1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,200 Rapidamente! 4 00:01:42,400 --> 00:01:43,200 O que ele disse? 5 00:01:43,300 --> 00:01:46,000 Como eu saberia? Apenas corra! 6 00:01:46,100 --> 00:01:48,000 Depressa, corra ou não fugiremos! 7 00:01:48,100 --> 00:01:51,200 Deixe isso! Vamos! 8 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Japão anos 90 9 00:03:09,400 --> 00:03:14,000 Este é o terceiro barco carregado de imigrantes ilegais ... 10 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 pousar na Baía de Wakasa em 6 meses 11 00:03:33,300 --> 00:03:35,600 Distrito de Tóquio Shinjuku 12 00:03:35,800 --> 00:03:37,300 Vou te levar a um bom restaurante 13 00:03:37,500 --> 00:03:41,000 Não, está tudo bem, talvez da próxima vez... 14 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 Vamos, está tudo bem... 15 00:03:45,500 --> 00:03:47,600 30.000 para vocês dois, ok? 16 00:03:47,800 --> 00:03:52,000 Não... você é tão rico e ainda pechincha... 17 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 Pare, não corra! 18 00:04:02,300 --> 00:04:05,100 Você não pode escapar 19 00:04:05,500 --> 00:04:09,500 Onde você pensa que está indo? Ah, não... 20 00:04:09,900 --> 00:04:12,800 Deixe ir, deixe-me ir! 21 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 Solte! Pare de resistir! 22 00:04:15,800 --> 00:04:18,300 Deixe-me ir! 23 00:04:36,400 --> 00:04:39,300 Nordeste da China 24 00:04:49,300 --> 00:04:51,800 Ei, cunhado, oi 25 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 Posso passar? 26 00:04:53,000 --> 00:04:53,600 Sim 27 00:04:53,800 --> 00:04:54,800 Não me engane 28 00:04:55,000 --> 00:04:58,300 Não estou, está congelado! 29 00:05:11,300 --> 00:05:12,600 Seu malandro 30 00:05:12,800 --> 00:05:17,100 Quem é seu cunhado? Minha irmã não disse sim para você ainda! 31 00:05:17,300 --> 00:05:18,900 Vamos, vamos... 32 00:05:19,100 --> 00:05:20,900 Para onde você está fugindo? 33 00:05:21,100 --> 00:05:24,800 Meu trator foi destruído por você! 34 00:05:27,100 --> 00:05:28,200 Esse é o único 35 00:05:28,400 --> 00:05:31,100 De jeito nenhum, só por causa dessa cicatriz 36 00:05:31,300 --> 00:05:34,100 Você pode provar que minha esposa é órfã japonesa? 37 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 O que você sabe? 38 00:05:35,700 --> 00:05:39,100 Naquela época, vacinar-se contra a varíola bovina era uma tarefa grande coisa 39 00:05:39,200 --> 00:05:41,800 Somente as crianças japonesas podiam pagar tal luxo 40 00:05:41,900 --> 00:05:43,200 Você é ótima tia 41 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 Apenas vá em frente 42 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 e dizer que eles são seus filhos 43 00:05:47,200 --> 00:05:51,100 Então eles podem alegar ser descendentes de Órfãos japoneses 44 00:05:51,300 --> 00:05:53,600 E vá para o Japão legalmente 45 00:05:53,800 --> 00:05:56,000 Meu Deus, isso não é possível 46 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 Seria ilegal Sim 47 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 Pode funcionar! 48 00:06:00,100 --> 00:06:02,600 Pode funcionar? Ah, de jeito nenhum 49 00:06:02,700 --> 00:06:04,700 Olha, não posso ter dado à luz tantos! 50 00:06:04,900 --> 00:06:06,700 Não é como fazer pãezinhos, você sabe! 51 00:06:06,900 --> 00:06:10,500 Claro que você pode! Tia Liu ao lado tem 12! 52 00:06:10,600 --> 00:06:12,300 Por favor tia, diga que somos seus! 53 00:06:12,400 --> 00:06:14,100 Deixe-nos ter a chance de ir! 54 00:06:14,300 --> 00:06:17,500 Sim, nos dê uma chance... 55 00:06:33,200 --> 00:06:35,700 Truta prateada 56 00:06:36,400 --> 00:06:40,300 Você está namorando comigo ou com aquela máquina? 57 00:06:47,800 --> 00:06:50,100 Suba 58 00:06:51,100 --> 00:06:53,400 Suba 59 00:06:55,300 --> 00:06:59,100 Minha tia em Tóquio quer que eu vá até lá. Deveria Eu? 60 00:06:59,200 --> 00:07:01,100 Você vai voltar? 61 00:07:01,300 --> 00:07:04,100 Por que eu não faria isso? 62 00:07:04,600 --> 00:07:08,000 Você está preocupado que eu não volte? Não posso suportar me ver ir? 63 00:07:08,100 --> 00:07:10,200 Sem vergonha! 64 00:07:10,400 --> 00:07:14,600 Se você não quer que eu... Siga o seu sonho! 65 00:07:16,200 --> 00:07:20,200 Assim que eu ganhar dinheiro suficiente, voltarei 66 00:07:27,600 --> 00:07:30,200 O correio está aqui 67 00:07:34,000 --> 00:07:36,700 Não há necessidade de olhar, nada para você 68 00:07:36,900 --> 00:07:37,800 Está conectado 69 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Obrigado 70 00:07:39,500 --> 00:07:42,700 Jie, você a encontrou? 71 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Não, ela se mudou 72 00:07:45,200 --> 00:07:46,700 Como ela pode simplesmente desaparecer? 73 00:07:46,900 --> 00:07:47,900 Essa é a coisa 74 00:07:48,100 --> 00:07:49,400 E a tia dela? 75 00:07:49,500 --> 00:07:51,300 Ela morreu no mês passado 76 00:07:51,500 --> 00:07:54,600 Morreu? Como ela morreu? 77 00:07:56,800 --> 00:08:00,500 Estamos no local do naufrágio 78 00:08:00,700 --> 00:08:03,000 Pessoas de diferentes nacionalidades estão sendo levado pela polícia 79 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 É isso, ele deve ter sido pego 80 00:08:05,100 --> 00:08:08,200 Mais um, pobre coitado 81 00:08:15,700 --> 00:08:19,100 Jie, caminhei por dois dias 82 00:08:19,700 --> 00:08:22,500 Graças a Deus, pensei que você não tivesse conseguido 83 00:08:22,700 --> 00:08:25,200 Entre 84 00:08:25,700 --> 00:08:28,500 Um pouco de chá, rápido 85 00:08:29,200 --> 00:08:32,200 Deixe-me apresentar você 86 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 Este é meu irmão de casa, Steelhead 87 00:08:35,900 --> 00:08:38,400 Este é Lao Gwei, Dai 88 00:08:38,600 --> 00:08:40,500 Essa é a tia Hao e sua filha Mae 89 00:08:40,700 --> 00:08:44,800 Também acabei de chegar. Agora nos ajudando a limpar e cozinhar 90 00:08:44,900 --> 00:08:47,500 Hu e Fang 91 00:08:52,000 --> 00:08:54,400 Eu disse devagar... mais devagar 92 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Não sufoque 93 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Deus, ele fede 94 00:08:58,300 --> 00:09:02,100 Quando ele terminar, leve-o para tomar banho 95 00:09:03,900 --> 00:09:05,700 Você tem que se apressar, fecharemos em breve 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,900 Entendido 97 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 Venha 98 00:09:09,700 --> 00:09:12,100 Estou surpreso que eles tenham balneários aqui, apenas como em casa 99 00:09:12,300 --> 00:09:15,300 Essa é a área antiga, algumas casas nem tem banheiros 100 00:09:15,500 --> 00:09:18,300 Idiotas! Cale-se! 101 00:09:20,100 --> 00:09:22,300 Sinto muito 102 00:09:22,500 --> 00:09:24,700 Mafiosos japoneses, fiquem longe 103 00:09:24,900 --> 00:09:27,700 Por que há tantos caipiras aqui? 104 00:09:27,900 --> 00:09:30,800 Tóquio realmente foi para os cães 105 00:09:30,900 --> 00:09:34,700 Isso mesmo! Não é essa a verdade! 106 00:09:35,000 --> 00:09:38,300 Droga, se eles tivessem coragem de vir para a China 107 00:09:38,400 --> 00:09:40,500 Veja se eu não o corto em pedaços 108 00:09:40,700 --> 00:09:41,800 Como é a vida? 109 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 Tudo bem, apenas cansativo 110 00:09:46,200 --> 00:09:48,900 Ela se mudou 111 00:09:49,400 --> 00:09:51,900 Depois que sua tia morreu 112 00:09:52,100 --> 00:09:54,300 Eu olhei em todos os lugares 113 00:09:54,500 --> 00:09:57,400 Você deveria desistir 114 00:09:59,400 --> 00:10:03,100 Conversaremos depois que você descansar um pouco 115 00:10:09,900 --> 00:10:11,500 Vamos, levante-se. 116 00:10:11,700 --> 00:10:15,400 Mova-se mais rápido ou você não conseguirá trabalho 117 00:10:16,100 --> 00:10:18,700 Takadanobaba 118 00:10:21,100 --> 00:10:22,600 Como você está? 119 00:10:22,700 --> 00:10:23,800 O mesmo que antes 120 00:10:23,900 --> 00:10:24,800 Existe algum trabalho? 121 00:10:24,900 --> 00:10:25,800 eu não entendo inglês 122 00:10:25,900 --> 00:10:28,600 Irmão mais velho... Espere 123 00:10:28,700 --> 00:10:29,800 Algum trabalho? 124 00:10:30,000 --> 00:10:31,500 Você tem sorte, um trabalho básico 125 00:10:31,600 --> 00:10:33,000 Garantido por semana, 6.000 ienes por dia 126 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 Ótimo! 127 00:10:34,800 --> 00:10:37,300 Meus dois amigos podem ir comigo? 128 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 Claro 129 00:10:38,700 --> 00:10:40,000 Mas, 6 vezes 7 é 42.000 130 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 Primeiro, desembolse comissão de 4.200 cada 131 00:10:42,400 --> 00:10:43,700 Claro, claro, sem problemas... 132 00:10:43,900 --> 00:10:46,400 Vá em frente então 133 00:10:50,500 --> 00:10:52,700 Plásticos com plásticos, vidro com vidro 134 00:10:52,900 --> 00:10:55,700 Separe o inflamável do inflamável. Não seja preguiçoso! 135 00:10:55,800 --> 00:10:58,300 Droga, pensei que fosse um trabalho de fundação 136 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 Todo o terreno aqui não é alicerce? 137 00:11:00,200 --> 00:11:02,500 Em 20 anos, tudo isso estará cheio de vilas 138 00:11:02,800 --> 00:11:04,600 Pare de falar e mãos à obra! 139 00:11:04,800 --> 00:11:09,100 Separe-os corretamente! Plásticos com plásticos! 140 00:11:10,100 --> 00:11:12,900 O que aquele cara está fazendo? 141 00:11:13,100 --> 00:11:14,500 Caça ao tesouro! 142 00:11:14,700 --> 00:11:17,600 Caça ao tesouro? 143 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Ei, ei... 144 00:11:26,300 --> 00:11:27,300 Isso é meu! 145 00:11:27,400 --> 00:11:29,900 O guindaste! 146 00:11:32,300 --> 00:11:36,100 Ei! Parar! Você está esmagando ele! Ei! 147 00:11:36,800 --> 00:11:38,400 Alguém está preso embaixo 148 00:11:38,600 --> 00:11:40,200 Rápido, chame a polícia! 149 00:11:40,400 --> 00:11:41,300 Eles estão chamando a polícia! 150 00:11:41,500 --> 00:11:43,200 É melhor que os trabalhadores ilegais corram! 151 00:11:43,300 --> 00:11:44,600 Ainda tem alguém lá! 152 00:11:44,700 --> 00:11:45,600 Correr! Correr! 153 00:11:45,800 --> 00:11:49,100 Apresse-se e ajude! Vamos! 154 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Correr! Eles estão chamando a polícia! Obrigado 155 00:11:52,600 --> 00:11:55,000 Corra! Correr! 156 00:11:58,900 --> 00:12:02,800 Irmão Steelhead, coma enquanto está quente 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,300 Eu sou Hong Kong, garoto 158 00:12:05,500 --> 00:12:07,700 Você salvou minha vida, eu vou te retribuir 10 vezes 159 00:12:07,900 --> 00:12:08,800 Eu tenho um trabalho de encanamento em alguns dias 160 00:12:08,900 --> 00:12:10,600 10.000 ienes por dia, vou deixar uma vaga para você 161 00:12:10,800 --> 00:12:14,200 Certifique-se de manter sua palavra 162 00:12:16,500 --> 00:12:19,700 Um pequeno sinal, por favor, pegue 163 00:12:19,800 --> 00:12:21,500 Cartões telefônicos 164 00:12:21,700 --> 00:12:22,500 Não, eu não posso 165 00:12:22,700 --> 00:12:24,200 Não é nada 166 00:12:24,300 --> 00:12:25,300 Como você vende isso? 167 00:12:25,500 --> 00:12:26,800 Muito barato, por um décimo do preço 168 00:12:27,000 --> 00:12:29,400 Me dê 20 desses 169 00:12:29,500 --> 00:12:32,900 Sem problemas, chegando 170 00:12:33,700 --> 00:12:36,900 Eles são falsos! Você tem que usá-los em verde telefones públicos 171 00:12:37,100 --> 00:12:40,600 Os vermelhos possuem sistema de detecção. Nunca use aqueles 172 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 Como você está, irmão mais velho? Tudo bem 173 00:12:43,000 --> 00:12:46,400 Irmão Tai Bo, por favor, me dê mais 20 cartões 174 00:12:46,600 --> 00:12:48,300 20 é suficiente? 175 00:12:48,500 --> 00:12:50,100 É para um amigo 176 00:12:50,300 --> 00:12:54,000 Olhe para você, eu não pedi para você trabalhar comigo? 177 00:12:54,200 --> 00:12:59,200 Há muita coisa acontecendo aqui! Você pode conseguir o que você quiser! 178 00:13:05,800 --> 00:13:07,800 Estamos agora na sede da Sanwa-kai... 179 00:13:08,000 --> 00:13:11,800 ...para o funeral do Sr. Iwaida Jiro 180 00:13:13,200 --> 00:13:16,600 Todos os principais chefes da máfia estão aqui 181 00:13:16,700 --> 00:13:19,200 A polícia está sendo muito cautelosa... 182 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 e enviaram um grande contingente 183 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 Também ouvimos de uma fonte confiável... 184 00:13:23,300 --> 00:13:26,700 que os líderes da máfia vão... 185 00:13:28,000 --> 00:13:30,200 sente-se e eleja... 186 00:13:30,300 --> 00:13:32,800 um novo chefe para Sanwa-kai hoje 187 00:13:33,000 --> 00:13:35,400 Com licença 188 00:13:55,400 --> 00:13:57,700 Togawa Taro, 2 votos 189 00:13:57,900 --> 00:14:01,200 Muranishi Koichi, 5 votos 190 00:14:01,400 --> 00:14:05,100 Muranishi Koichi é o novo líder 191 00:14:15,700 --> 00:14:17,200 O novo líder está aqui! 192 00:14:17,400 --> 00:14:20,100 Chefe... Chefe... 193 00:14:30,500 --> 00:14:33,100 Nosso novo líder, Muranishi Koichi 194 00:14:33,300 --> 00:14:36,900 Subchefe, Eguchi Toshinari entra 195 00:15:21,600 --> 00:15:23,000 Kurata 196 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 Você sabe o que eu faço? 197 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Eu sou um policial 198 00:15:27,400 --> 00:15:31,000 Você me pede para rastejar por um esgoto? 199 00:15:31,700 --> 00:15:35,000 Você não sabe que Iwaida Jiro está morto? 200 00:15:35,200 --> 00:15:37,000 Ainda não tive tempo de comemorar... 201 00:15:37,200 --> 00:15:40,000 e você quer que eu faça isso? 202 00:15:40,200 --> 00:15:42,000 Recebemos uma reclamação de um cidadão 203 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 Então você deveria contar a eles 204 00:15:44,200 --> 00:15:46,500 São os trabalhadores ilegais que limpam os esgotos 205 00:15:46,700 --> 00:15:49,100 Um japonês nunca faria um trabalho tão sujo 206 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 Se o banheiro dele estivesse bloqueado 207 00:15:51,200 --> 00:15:54,300 A merda iria acumular-se até ao rabo dele. 208 00:15:54,400 --> 00:15:56,000 OK, tudo bem 209 00:15:56,200 --> 00:16:00,600 Depois disso, vou te pagar algumas bebidas Mostre o caminho 210 00:16:00,700 --> 00:16:04,700 O número de ilegais aumentou no passado 2 meses 211 00:16:04,900 --> 00:16:08,600 O bronze precisa limpar as coisas 212 00:16:10,200 --> 00:16:12,600 Ele é o intérprete chinês 213 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 eu vejo 214 00:16:15,300 --> 00:16:18,400 Eu estudei um pouco de chinês na faculdade 215 00:16:18,600 --> 00:16:22,200 Mas não sou fluente. Você consegue me entender? 216 00:16:22,300 --> 00:16:24,100 Eu posso te seguir 217 00:16:24,300 --> 00:16:26,300 Porque eu também sou japonês 218 00:16:26,400 --> 00:16:29,900 Ah... ele realmente me entende? 219 00:16:30,000 --> 00:16:32,100 Esqueça 220 00:16:32,200 --> 00:16:33,700 Cuidado com o seu passo 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,900 OK 222 00:16:54,300 --> 00:16:55,600 Fique onde você está! 223 00:16:55,800 --> 00:16:57,000 Policiais! 224 00:16:57,200 --> 00:16:58,600 Steelhead, corra! Ir! 225 00:16:58,700 --> 00:17:01,200 Policiais! Correr! 226 00:17:02,300 --> 00:17:04,800 Não corra! 227 00:17:06,800 --> 00:17:09,100 Parar! 228 00:17:14,400 --> 00:17:17,900 Reúna-os para interrogatório 229 00:17:24,900 --> 00:17:26,600 Mostre sua identificação 230 00:17:26,700 --> 00:17:29,600 Retire seus IDs 231 00:17:30,400 --> 00:17:32,200 Fique quieto! 232 00:17:32,300 --> 00:17:34,400 Você fala Putonghua? Fale! 233 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 O que está acontecendo? 234 00:17:35,600 --> 00:17:37,700 Eu não consigo entendê-los 235 00:17:37,900 --> 00:17:39,100 Você não é o intérprete? 236 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Eles estão falando em dialeto 237 00:17:41,200 --> 00:17:42,700 Além do Beijingnês e do Cantonês, o que mais há aí? 238 00:17:42,800 --> 00:17:44,400 Várias centenas de outros! 239 00:17:44,600 --> 00:17:47,100 Oh sério? 240 00:18:05,100 --> 00:18:08,400 Quanto você ganha por dia? 241 00:18:08,900 --> 00:18:09,900 8.000 ienes 242 00:18:10,000 --> 00:18:12,300 8.000? 243 00:18:12,600 --> 00:18:13,700 Ele disse que apenas 8.000 244 00:18:13,900 --> 00:18:14,800 Qual é o seu ponto? 245 00:18:14,900 --> 00:18:19,000 Este tipo de trabalho paga pelo menos 15.000 ienes 246 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 É muito pouco 247 00:18:21,800 --> 00:18:25,700 Meu chinês está bem? Você consegue me entender? 248 00:18:25,900 --> 00:18:27,100 Sim, eu posso 249 00:18:27,300 --> 00:18:29,300 Tire-os daqui 250 00:18:29,500 --> 00:18:31,200 Não me prenda, por favor 251 00:18:31,300 --> 00:18:33,800 Corra! Correr! 252 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 Não corra! 253 00:18:49,300 --> 00:18:51,000 Fique onde você está! 254 00:18:51,100 --> 00:18:54,200 Atenção! Lá! 255 00:18:59,900 --> 00:19:02,900 Socorro... não sei nadar 256 00:19:05,400 --> 00:19:08,200 Dê-me sua mão 257 00:19:18,200 --> 00:19:21,300 Steelhead, corra! Pressa! 258 00:19:24,400 --> 00:19:26,000 Não corra 259 00:19:26,200 --> 00:19:28,400 Espere 260 00:19:52,100 --> 00:19:54,200 Corre 261 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 Ninguém guarda o lugar? 262 00:20:04,600 --> 00:20:08,200 Os japoneses não roubam, então pensam que os outros não vou 263 00:20:08,400 --> 00:20:10,700 Tolos! 264 00:20:14,800 --> 00:20:17,600 Venha, pegue isso 265 00:20:17,900 --> 00:20:19,800 3.000 é muito pouco! 266 00:20:20,000 --> 00:20:22,900 Isso não vale nada, pegue os LVs 267 00:20:23,100 --> 00:20:24,800 e os Gucci 268 00:20:25,000 --> 00:20:27,300 Eles estão em lojas de departamentos 269 00:20:27,500 --> 00:20:31,000 Roube estes, eles são os mais quentes 270 00:20:31,100 --> 00:20:35,200 Vou te dar 20% do preço de mercado 271 00:20:35,400 --> 00:20:38,000 Todos estes são bens roubados 272 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Os compradores do Sudeste Asiático 273 00:20:40,300 --> 00:20:42,100 Todos vêm aqui para comprar 274 00:20:42,200 --> 00:20:44,700 Alguns clientes também fazem pedidos com antecedência 275 00:20:44,900 --> 00:20:49,200 Quanto mais difícil for roubar, maior será o preço 276 00:20:52,800 --> 00:20:53,600 Venha, grelhado na hora 277 00:20:53,800 --> 00:20:57,300 Coma enquanto está quente Tão devagar! 278 00:20:59,900 --> 00:21:01,800 Eu vou te dizer quem eles são 279 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 O corte à escovinha é do Vietnã 280 00:21:05,000 --> 00:21:08,200 O afeminado atrás de você é de Xangai 281 00:21:08,400 --> 00:21:11,300 Aqueles do outro lado... os barulhentos 282 00:21:11,400 --> 00:21:12,500 ...são de Fujian 283 00:21:12,700 --> 00:21:14,300 As pessoas aqui... 284 00:21:14,500 --> 00:21:16,800 ...são capazes de fazer qualquer coisa 285 00:21:17,000 --> 00:21:18,800 Eles trabalham um com o outro? 286 00:21:19,000 --> 00:21:21,300 Eles estão todos em gangues diferentes, então provavelmente não 287 00:21:21,500 --> 00:21:23,300 Não dê ouvidos a ele 288 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 Este ano, todos estão sob o mesmo céu 289 00:21:26,100 --> 00:21:29,300 O dinheiro é rei! Sem dinheiro, sem irmãos 290 00:21:29,400 --> 00:21:31,900 Perca-se se não tiver dinheiro! 291 00:21:32,100 --> 00:21:33,800 Não fale besteira! 292 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Deixe-me mostrar uma coisa 293 00:21:35,400 --> 00:21:37,900 Venha, vamos 294 00:21:38,000 --> 00:21:41,300 Você come primeiro... venha 295 00:21:44,100 --> 00:21:48,300 Vou te mostrar um truque, apenas um pedaço de papel 296 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 Você não gasta nada, mas tem cigarros 297 00:22:02,800 --> 00:22:05,200 E você tem alguns trocados 298 00:22:05,400 --> 00:22:06,600 Truta prateada 299 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Eu vejo uma veia agressiva em você 300 00:22:09,000 --> 00:22:11,100 Seria um desperdício se você não tomasse atalhos 301 00:22:11,300 --> 00:22:12,600 Eu não quero ser deportado 302 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 Deportado... você está com medo? Pare o bobagem 303 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 Apenas ignore-o 304 00:22:15,900 --> 00:22:18,200 Eu vou trazer você de volta 305 00:22:18,300 --> 00:22:21,900 Volte e jogue de novo, certo? 306 00:22:30,700 --> 00:22:33,500 vou esperar lá fora 307 00:22:46,200 --> 00:22:48,800 Você é novo? 308 00:22:50,800 --> 00:22:53,900 Pegue um pouco de comida 309 00:22:56,000 --> 00:22:57,100 Lírio sim 310 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Vá 311 00:23:00,300 --> 00:23:01,800 Tenha cuidado 312 00:23:02,000 --> 00:23:05,600 Estou bêbado, Lily cuida de mim 313 00:23:05,800 --> 00:23:09,800 Se você ficar bêbado, eu cuidarei de você 314 00:23:12,700 --> 00:23:13,600 Me dê seu dinheiro 315 00:23:13,800 --> 00:23:14,700 Eu não tenho dinheiro 316 00:23:14,800 --> 00:23:15,900 Entregue seu dinheiro! 317 00:23:16,100 --> 00:23:18,900 Solte... O que você está fazendo? 318 00:23:19,000 --> 00:23:20,500 Mito-san 319 00:23:20,600 --> 00:23:23,200 Deixe-me ir... 320 00:23:23,300 --> 00:23:25,700 O que você está fazendo? 321 00:23:25,800 --> 00:23:29,100 Você... o que você está fazendo? 322 00:23:36,800 --> 00:23:39,300 Ajuda! Ajuda! 323 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Ajuda! Ajuda! Correr! 324 00:23:43,400 --> 00:23:45,800 Ajuda... 325 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 Obrigado... obrigado 326 00:23:52,200 --> 00:23:54,800 Você está bem? 327 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 Ah, é você 328 00:23:57,400 --> 00:23:59,000 Eu tirei a sorte grande hoje 329 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Mito-san 330 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Irmã 331 00:24:02,800 --> 00:24:06,800 Mito-san, sua cabeça está sangrando! Venha e ajuda 332 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Estou chateado 333 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 Não, não beba mais 334 00:24:10,200 --> 00:24:13,900 Dê-me uma bebida! Sente-se primeiro... 335 00:24:14,100 --> 00:24:16,000 Não consigo me acalmar sem bebida 336 00:24:16,100 --> 00:24:18,800 Wang, traga a caixa de primeiros socorros Imediatamente 337 00:24:18,900 --> 00:24:20,500 Venha... sente-se 338 00:24:20,700 --> 00:24:23,400 Aqui está a caixa 339 00:24:27,500 --> 00:24:30,400 não sei como te agradecer 340 00:24:30,500 --> 00:24:33,900 O dinheiro é o mais prático, por favor, aceite-o 341 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 Eu ainda preciso devolver esse dinheiro para você 342 00:24:37,400 --> 00:24:39,700 Obrigado 343 00:24:40,500 --> 00:24:42,700 Estou querendo contratar alguém 344 00:24:42,900 --> 00:24:44,900 Por que não vem me ajudar? 345 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Tudo bem, eu tenho trabalho 346 00:24:49,800 --> 00:24:52,900 Deixe-me pegar uma bebida para você 347 00:24:53,800 --> 00:24:56,100 Wang, traga um pouco de comida 348 00:24:56,200 --> 00:24:58,400 O que você gostaria? vou prepará-lo 349 00:24:58,600 --> 00:25:01,600 Qualquer coisa vai dar certo 350 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 Não há necessidade de ficar curioso 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,100 Eles são todos estudantes que trabalham 352 00:25:09,300 --> 00:25:11,600 Eu abri este bar propositalmente em um local tranquilo 353 00:25:11,800 --> 00:25:13,900 Eu queria manter as coisas simples 354 00:25:14,000 --> 00:25:17,200 Kabuki-cho é muito incivilizado 355 00:25:17,400 --> 00:25:19,600 Zunaku é um bar de hostess 356 00:25:19,800 --> 00:25:21,000 É seu? 357 00:25:21,200 --> 00:25:22,900 Sim! 358 00:25:23,100 --> 00:25:25,400 Se você está sozinho ou com problemas 359 00:25:25,600 --> 00:25:28,900 Basta vir aqui para tomar uma bebida 360 00:25:29,500 --> 00:25:33,300 Este lugar é feito para acalmar tristezas 361 00:25:36,100 --> 00:25:38,500 eu invejo ela 362 00:25:38,700 --> 00:25:42,700 Eu também gostaria que um homem procurasse no mundo eu 363 00:25:42,800 --> 00:25:45,900 Você não tem um homem? 364 00:25:46,900 --> 00:25:49,500 Não é bom cara! 365 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Bons homens gostam de boas mulheres 366 00:25:53,000 --> 00:25:56,500 Errado! Homens bons gostam de mulheres más 367 00:25:58,100 --> 00:26:01,300 Então você é uma mulher má procurando por um bom cara 368 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 Certo! Você está tão certo! 369 00:26:06,000 --> 00:26:09,100 Ah, problemas, todo mundo tem seus problemas 370 00:26:09,300 --> 00:26:12,300 Você está indo bem no trabalho? 371 00:26:12,500 --> 00:26:14,400 Estou bem 372 00:26:14,600 --> 00:26:18,200 Isso é bom. Não se apresse 373 00:26:18,400 --> 00:26:22,900 Quando as pessoas estão com pressa, elas se desviam o caminho 374 00:26:28,000 --> 00:26:28,900 O que você quer? 375 00:26:29,100 --> 00:26:33,400 Você está obstruindo a justiça, você está preso 376 00:26:41,100 --> 00:26:45,500 Rejeite o projeto de lei Anti-yakuza, proteja nossos direitos 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,400 Você pode explicar melhor... 378 00:26:47,600 --> 00:26:51,600 como a máfia japonesa pode coexistir com outras organizações jurídicas? 379 00:26:51,800 --> 00:26:54,500 Eles não coexistem exatamente 380 00:26:54,600 --> 00:26:58,300 É uma história longa e complicada 381 00:26:58,500 --> 00:27:01,600 Você pode nos dar uma explicação simplificada? 382 00:27:01,700 --> 00:27:04,700 É bastante difícil... 383 00:27:04,800 --> 00:27:07,900 Diga aos galhos para queimarem todos os papéis 384 00:27:08,100 --> 00:27:10,000 E cessar as operações Sim 385 00:27:10,200 --> 00:27:13,700 Ninguém deve usar qualquer violência 386 00:27:15,300 --> 00:27:18,100 Não dê aos policiais nenhuma desculpa para nos deter 387 00:27:18,300 --> 00:27:19,100 Entendido 388 00:27:19,300 --> 00:27:22,000 Saia! Sim! 389 00:27:22,400 --> 00:27:25,700 Se apresse! Não há tempo! 390 00:27:26,100 --> 00:27:28,400 Pressa! 391 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Senhor, os tempos mudaram 392 00:27:34,800 --> 00:27:38,400 Sanwa-kai não pode sobreviver com regras antigas 393 00:27:38,600 --> 00:27:41,800 Precisamos de mudanças radicais 394 00:27:43,000 --> 00:27:45,900 Togawa Taro de Togawa-gumi... 395 00:27:46,100 --> 00:27:49,700 nunca aceitarei sua sugestão 396 00:27:49,900 --> 00:27:54,000 Talvez, mas Togawa-gumi está forçando as coisas 397 00:27:54,400 --> 00:27:58,400 A polícia vai usar isso como desculpa para prender nós 398 00:27:58,600 --> 00:28:01,000 Não podemos tratá-lo como inimigo 399 00:28:01,200 --> 00:28:05,000 Não podemos ter Sanwa-kai em desordem 400 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 E certamente não podemos irritar Togawa Taro 401 00:28:16,900 --> 00:28:19,500 eu entendo 402 00:28:28,800 --> 00:28:31,100 Bem vindo 403 00:28:34,500 --> 00:28:36,800 Boa noite, Eguchi-san 404 00:28:37,000 --> 00:28:39,700 Por favor entre 405 00:28:42,000 --> 00:28:44,500 Aqui está 406 00:28:46,600 --> 00:28:49,400 Quem é esse homem? 407 00:28:51,400 --> 00:28:53,100 Grandes tiros! 408 00:28:53,300 --> 00:28:54,700 Olha, olha 409 00:28:54,900 --> 00:28:56,400 Aquele de vermelho... 410 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 é Gao, o líder da gangue de Taiwan 411 00:28:58,900 --> 00:29:00,400 O mais feroz em Shinjuku 412 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 Eu acho que o cara alto ao lado dele 413 00:29:02,200 --> 00:29:05,200 provavelmente é um mafioso 414 00:29:17,600 --> 00:29:20,500 Jie, é ela? 415 00:29:25,400 --> 00:29:27,100 Certamente não 416 00:29:27,200 --> 00:29:29,700 Não é? 417 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 Ei, o que você está fazendo? 418 00:29:53,900 --> 00:29:56,300 Não vá 419 00:30:31,200 --> 00:30:33,400 Nakajima, leve as coisas 420 00:30:33,600 --> 00:30:35,500 Eu posso levá-los 421 00:30:35,700 --> 00:30:38,000 Não há necessidade 422 00:30:41,600 --> 00:30:45,600 Nakajima, você precisa mover alguma coisa? 423 00:30:48,700 --> 00:30:51,100 Obrigado 424 00:30:51,300 --> 00:30:52,600 Se não for suficiente, há mais dentro 425 00:30:52,800 --> 00:30:55,200 Obrigado 426 00:30:58,700 --> 00:31:00,500 Aquele homem agora há pouco 427 00:31:00,600 --> 00:31:04,000 Parecia bastante impressionado com você 428 00:31:15,700 --> 00:31:18,700 Ele é da minha aldeia 429 00:31:19,200 --> 00:31:23,500 Dadas as circunstâncias, não ousei cumprimentar ele 430 00:31:24,400 --> 00:31:27,900 Eu não queria te envergonhar 431 00:31:28,500 --> 00:31:30,600 Yuko 432 00:31:30,900 --> 00:31:33,700 Estamos juntos há tanto tempo 433 00:31:33,900 --> 00:31:38,200 Por que eu discriminaria o Chinês? 434 00:31:45,700 --> 00:31:49,900 Algumas pessoas discriminam estrangeiros 435 00:31:51,900 --> 00:31:55,800 Eu acho isso muito extremo e ingênuo 436 00:31:56,900 --> 00:32:00,200 Você não concorda, Nakajima? 437 00:32:00,400 --> 00:32:04,100 Muitos chineses vieram para Kabuki-cho 438 00:32:04,300 --> 00:32:06,000 Eles estão criando uma bagunça lá 439 00:32:06,100 --> 00:32:09,400 Na verdade, eles não são diferentes de nós 440 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Apenas tentando ganhar a vida 441 00:32:12,000 --> 00:32:14,700 Você sabe quantos chineses... 442 00:32:14,900 --> 00:32:18,900 ajudou a construir Kabuki-cho depois da guerra? 443 00:32:19,200 --> 00:32:21,400 Não importa 444 00:32:21,600 --> 00:32:23,800 Yuko 445 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 Se você encontrar seus amigos novamente 446 00:32:28,500 --> 00:32:30,700 Basta entrar em contato com eles 447 00:32:30,800 --> 00:32:33,400 Eu não vou me importar 448 00:32:40,700 --> 00:32:44,100 Eu tenho guardado isso para uma ocasião especial 449 00:32:44,300 --> 00:32:46,800 Esta noite, está de baixo para cima! 450 00:32:46,900 --> 00:32:49,200 Vir! 451 00:32:54,500 --> 00:32:56,700 Ah... chega, chega... 452 00:32:56,900 --> 00:32:59,400 O que houve? 453 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 Esperar é uma tortura 454 00:33:06,800 --> 00:33:10,300 Agora temos a resposta, ótimo! 455 00:33:19,400 --> 00:33:22,800 Venha, vamos pintar a cidade! 456 00:33:27,300 --> 00:33:30,400 Bom, pinte a cidade! 457 00:33:47,000 --> 00:33:49,900 Parar! O que você está fazendo? 458 00:33:50,100 --> 00:33:52,600 Não corra! 459 00:33:54,700 --> 00:33:57,200 Descer! 460 00:34:01,500 --> 00:34:03,700 Correr! 461 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 Meus papéis! Meus papéis! 462 00:34:10,500 --> 00:34:13,100 Agache-se! 463 00:34:20,000 --> 00:34:22,200 Eu não posso voltar 464 00:34:22,400 --> 00:34:24,900 Já que estou na estrada sem volta 465 00:34:25,100 --> 00:34:27,400 Eu deveria tornar a vida melhor para mim 466 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Vou ganhar algum dinheiro e me tornar legal 467 00:34:31,800 --> 00:34:35,000 Eu não posso viver nas sombras para sempre 468 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Você quer dizer... 469 00:34:37,400 --> 00:34:38,800 Você quer contornar a lei? 470 00:34:39,000 --> 00:34:41,900 O que você acha? 471 00:34:42,300 --> 00:34:45,600 Meu problema é que sou um covarde 472 00:34:46,000 --> 00:34:48,800 Eu só quero um carrinho para vender castanhas de Tianjin 473 00:34:49,000 --> 00:34:52,300 Essa é a minha maior ambição 474 00:34:52,800 --> 00:34:55,900 Todo sonho precisa de dinheiro 475 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Com licença, irmão Tai Bo 476 00:34:59,400 --> 00:35:02,100 Meu amigo Steelhead tem um acordo para você 477 00:35:02,300 --> 00:35:03,100 Vamos sentar e conversar 478 00:35:03,300 --> 00:35:04,500 O que há para conversar? 479 00:35:04,700 --> 00:35:06,200 20 cartas? 50? 480 00:35:06,300 --> 00:35:09,500 2.000 agora, 10.000 no próximo mês 481 00:35:09,600 --> 00:35:11,200 Você consegue se mover tanto? 482 00:35:11,400 --> 00:35:12,600 eu tenho pessoas 483 00:35:12,800 --> 00:35:15,700 Bom! Apenas me mostre o dinheiro! 484 00:35:15,800 --> 00:35:17,200 Lembre-se, são 1.000 por 8 cartas 485 00:35:17,300 --> 00:35:19,700 Se eles negociarem, basta dar alguns de graça 486 00:35:19,900 --> 00:35:21,400 Cartões telefônicos... cartões telefônicos... 487 00:35:21,600 --> 00:35:23,300 1.000 ienes por 10 488 00:35:23,500 --> 00:35:24,200 Cartões telefônicos... cartões telefônicos... 489 00:35:24,400 --> 00:35:27,100 1.000 ienes por 10 490 00:35:27,300 --> 00:35:30,600 Se você quiser ganhar mais, venda cartões falsos! 491 00:35:30,700 --> 00:35:32,300 Para se passar por turista, você deve se comportar como eles 492 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 O que você acha? Lindo? 493 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Lembre-se, procure as coisas caras! 494 00:35:38,000 --> 00:35:40,300 Garoto de Hong Kong, venha 495 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Isso é bom 496 00:35:41,500 --> 00:35:43,600 Olha isso, esse aqui... é bom 497 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 PACHINKO 498 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Eu secretamente manipulei esta máquina 499 00:35:49,200 --> 00:35:51,300 Eu vou te ensinar uma maneira especial de jogar 500 00:35:51,500 --> 00:35:54,200 Cuspirá dezenas de milhares de ienes a cada dia 501 00:35:54,300 --> 00:35:57,300 É uma renda estável 502 00:35:59,200 --> 00:36:01,400 Precisamos conseguir 600.000 ienes para abrir um negócio 503 00:36:01,600 --> 00:36:02,700 É arriscado? 504 00:36:02,900 --> 00:36:04,100 Ser um trabalhador ilegal não é arriscado? 505 00:36:04,300 --> 00:36:05,700 Vamos em frente, aqui estão 30.000 506 00:36:05,900 --> 00:36:06,600 Estou dentro! 507 00:36:06,800 --> 00:36:09,600 Aqui estão meus 30.000 508 00:36:12,400 --> 00:36:16,200 Jie, vá e troque os presentes OK 509 00:36:18,900 --> 00:36:20,000 Desculpe... não há problema 510 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Deixe-me fazer isso 511 00:36:21,400 --> 00:36:25,200 Calma, por que você está tão nervoso? 512 00:36:34,600 --> 00:36:36,800 Obrigado 513 00:36:40,000 --> 00:36:43,200 Você já viu esse tipo de cartão antes? 514 00:36:43,300 --> 00:36:45,600 Eu acho que sim 515 00:36:45,800 --> 00:36:48,800 Senhor, você não está bem? 516 00:36:49,000 --> 00:36:51,900 Estou bem... estou bem... 517 00:36:52,000 --> 00:36:53,800 Você tem certeza? Sim, estou bem 518 00:36:54,000 --> 00:36:55,400 Por favor aguarde, obrigado 519 00:36:55,600 --> 00:36:57,300 Você pode sentar ali 520 00:36:57,500 --> 00:37:00,400 Está tudo bem... realmente 521 00:37:02,000 --> 00:37:02,800 Por que você está tão nervoso? 522 00:37:03,000 --> 00:37:05,400 Ele não está muito bem... deixe pra lá 523 00:37:05,500 --> 00:37:07,100 Tudo bem? 524 00:37:07,300 --> 00:37:10,000 Jie... Jie... 525 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 Venha aqui 526 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 O que está acontecendo? 527 00:37:14,300 --> 00:37:16,700 Tem entrega pra você, vai dar uma olhada 528 00:37:16,900 --> 00:37:19,800 Para mim? O que é? 529 00:37:32,700 --> 00:37:34,600 OK... acalme-se 530 00:37:34,800 --> 00:37:37,200 Jie, todos nós discutimos isso 531 00:37:37,300 --> 00:37:40,200 Você é muito tímido para uma vida de crime 532 00:37:40,400 --> 00:37:43,100 Juntamos nosso dinheiro e compramos um carrinho para você 533 00:37:43,300 --> 00:37:45,200 Você pode vender suas castanhas 534 00:37:45,300 --> 00:37:48,600 Trabalhe duro, vá dar uma olhada 535 00:37:51,400 --> 00:37:54,800 Castanhas saborosas, doces e perfumadas! 536 00:37:55,000 --> 00:37:57,900 Doce e perfumado! 537 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 30 por cento é o destino, o resto é uma batalha 538 00:38:10,400 --> 00:38:14,400 Você só pode vencer se amar uma boa luta 539 00:38:17,800 --> 00:38:20,400 Verifique tudo bem 540 00:38:30,300 --> 00:38:33,700 É isso que você queria? Sim 541 00:38:36,100 --> 00:38:39,200 OK, vou ficar com este 542 00:38:40,100 --> 00:38:41,600 Parece ótimo 543 00:38:41,800 --> 00:38:43,400 Que coincidência... fazer compras? 544 00:38:43,600 --> 00:38:47,400 Meu dia de folga hoje, só olhando em volta 545 00:38:49,500 --> 00:38:53,000 Eu tenho feito isso recentemente 546 00:38:56,200 --> 00:38:58,900 Isto é para você 547 00:38:59,200 --> 00:39:00,000 De verdade? 548 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 Claro, é de verdade. É de Takashimaya 549 00:39:02,000 --> 00:39:03,200 Quero dizer, você está realmente dando isso para mim? 550 00:39:03,400 --> 00:39:06,700 Oh... chefe, me dê uma sacola 551 00:39:08,800 --> 00:39:10,200 Obrigado! 552 00:39:10,400 --> 00:39:13,900 Não coloque aqui, ali! 553 00:39:14,600 --> 00:39:16,500 Você tem isso? Dois dois, algum comprador? 554 00:39:16,700 --> 00:39:19,400 Não, três quatros 555 00:39:20,500 --> 00:39:22,900 Calma... calma... 556 00:39:23,100 --> 00:39:24,800 Steelhead trouxe uma mulher de volta 557 00:39:25,000 --> 00:39:25,700 De jeito nenhum! 558 00:39:25,800 --> 00:39:27,700 E ela é muito bonita 559 00:39:27,900 --> 00:39:30,000 Eles estão vindo 560 00:39:30,200 --> 00:39:31,400 É muito animado aqui 561 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Deixe-me ajudá-lo 562 00:39:32,600 --> 00:39:35,100 Obrigado 563 00:39:40,100 --> 00:39:41,400 O quê? Viu um fantasma? 564 00:39:41,500 --> 00:39:42,900 Sim, dois na verdade 565 00:39:43,100 --> 00:39:45,200 Um macho e uma fêmea 566 00:39:45,400 --> 00:39:46,200 Você! 567 00:39:46,400 --> 00:39:48,500 Nunca posso dizer nada de bom! 568 00:39:48,700 --> 00:39:49,500 Deixe-me apresentar 569 00:39:49,700 --> 00:39:51,300 Ela é Lily, uma amiga especial minha 570 00:39:51,400 --> 00:39:54,800 Como você está? Cunhada! 571 00:39:55,900 --> 00:39:57,600 Essa é a tia Hao. Como vai você? 572 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 Prazer em conhecê-lo 573 00:39:59,000 --> 00:40:00,400 Senhorita Lírio 574 00:40:00,600 --> 00:40:04,400 Você e Steelhead parecem um casal! 575 00:40:05,900 --> 00:40:07,500 Tia Hao, o que você está dizendo... 576 00:40:07,600 --> 00:40:10,200 Atenção! Case agora, a câmara nupcial é a próxima! 577 00:40:10,300 --> 00:40:12,500 O banquete vem amanhã Ouça, ouça! 578 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 Vocês são impossíveis 579 00:40:14,800 --> 00:40:17,800 Fazendo barulho o dia todo 580 00:40:18,000 --> 00:40:20,200 Você destruiu meu lugar perfeitamente bom 581 00:40:20,400 --> 00:40:23,100 Saiam todos vocês, ou chamo a polícia! 582 00:40:23,300 --> 00:40:24,900 Sair! 583 00:40:25,100 --> 00:40:27,900 O que ele disse? 584 00:40:29,200 --> 00:40:33,000 Ele... ele disse que você é rude e barulhento 585 00:40:33,300 --> 00:40:35,400 Ele quer que você vá, ou ele chamará a polícia 586 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Mover-se? Você está brincando... 587 00:40:37,400 --> 00:40:39,500 Lao Gwei É ano novo e ele quer que eu me mova! 588 00:40:39,700 --> 00:40:42,000 Silêncio... 589 00:40:45,600 --> 00:40:48,100 Me desculpe 590 00:40:50,800 --> 00:40:53,300 Por favor... 591 00:40:53,500 --> 00:40:54,900 O que é isso? 592 00:40:55,100 --> 00:40:57,400 Por favor 593 00:40:58,700 --> 00:41:01,400 Isso não funcionará da próxima vez 594 00:41:01,600 --> 00:41:04,900 Lembre-se, separe o lixo! 595 00:41:05,200 --> 00:41:07,800 Este é um barraco quebrado, por que ele está tão chateado para? 596 00:41:08,000 --> 00:41:08,800 Você não concorda? 597 00:41:08,900 --> 00:41:10,400 O que ele disse? 598 00:41:10,500 --> 00:41:12,200 Você deve ter colocado ele em apuros... 599 00:41:12,400 --> 00:41:13,500 ...por não separar o lixo 600 00:41:13,600 --> 00:41:16,400 Este lugar é um depósito de lixo! O que nós precisa classificar? 601 00:41:16,500 --> 00:41:17,700 Isso mesmo! Ei! 602 00:41:17,900 --> 00:41:21,400 Você não pode culpá-lo por estar bravo, é dele propriedade 603 00:41:21,500 --> 00:41:24,000 Se irritarmos ele, ele irá para a polícia 604 00:41:24,200 --> 00:41:27,100 Quem sofre? Nós fazemos 605 00:41:28,900 --> 00:41:31,600 Ei, temos que aprender japonês... 606 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 se quisermos nos misturar ao mundo deles 607 00:41:33,800 --> 00:41:36,700 Estamos morando na casa deles, deveríamos construir links 608 00:41:36,900 --> 00:41:38,000 Precisamos nos comunicar mais 609 00:41:38,200 --> 00:41:39,600 Você está certo 610 00:41:39,800 --> 00:41:42,100 Por que não começo uma aula de japonês 611 00:41:42,200 --> 00:41:44,300 e ensinar tudo de graça? 612 00:41:44,500 --> 00:41:46,800 Fantástico, conte comigo OK! 613 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 Eu também... eu também quero... 614 00:41:48,900 --> 00:41:50,000 OK, chega de conversa 615 00:41:50,100 --> 00:41:51,900 É ano novo, hora de comer! 616 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Sim, ano novo! Vamos comer! 617 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Lao Gwei, fale mais suavemente 618 00:41:55,600 --> 00:41:59,100 Você é o mais barulhento, arrume-se! 619 00:42:02,100 --> 00:42:03,300 Por que tão tarde esta noite? 620 00:42:03,500 --> 00:42:04,600 O negócio tem sido bom 621 00:42:04,700 --> 00:42:06,500 Sério? Olha 622 00:42:06,600 --> 00:42:10,100 Deixe-me mostrar um pouco de magia, OK 623 00:42:10,800 --> 00:42:12,300 Qual mão? 624 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Este 625 00:42:13,700 --> 00:42:14,500 Nada 626 00:42:14,700 --> 00:42:15,600 Aquele... aquele 627 00:42:15,800 --> 00:42:16,700 Também nada 628 00:42:16,800 --> 00:42:18,500 Onde está? Cadê? 629 00:42:18,700 --> 00:42:19,700 Acho que está no seu ouvido... 630 00:42:19,800 --> 00:42:21,600 Como pode ser? Deixe-me ver 631 00:42:21,800 --> 00:42:22,800 Está realmente lá 632 00:42:23,000 --> 00:42:24,300 Realmente, como eu saberia? 633 00:42:24,500 --> 00:42:27,600 Eu vou te dar, ok 634 00:42:29,800 --> 00:42:32,300 Quem é você? 635 00:42:32,500 --> 00:42:34,700 Ele é meu pai 636 00:42:34,900 --> 00:42:37,600 Como você está? 637 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 Eu também sou chinês! É o ano novo 638 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Um presente meu 639 00:42:42,200 --> 00:42:44,100 Você também é chinês? 640 00:42:44,200 --> 00:42:45,900 Venha, tome uma xícara de chá! 641 00:42:46,100 --> 00:42:48,200 Venha... Claro... 642 00:42:48,400 --> 00:42:51,900 E meu carrinho? Sem problemas! 643 00:42:55,700 --> 00:42:56,600 Vá para casa 644 00:42:56,800 --> 00:42:57,900 Por quê? 645 00:42:58,000 --> 00:42:59,100 Apenas vá 646 00:42:59,200 --> 00:43:00,200 Eu disse para você ir para casa! Por que? 647 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 Eu disse vá! Ir para casa! 648 00:43:02,800 --> 00:43:05,100 Papai... 649 00:43:07,300 --> 00:43:08,700 Quem você pensa que é? 650 00:43:08,900 --> 00:43:11,100 Você se atreve a tocar minha filha? 651 00:43:11,300 --> 00:43:13,000 Eu não, somos apenas amigos 652 00:43:13,200 --> 00:43:13,800 Amigos? 653 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 Você não estava apenas segurando a mão dela? 654 00:43:15,700 --> 00:43:17,000 Não entenda mal Entendeu mal?! 655 00:43:17,200 --> 00:43:18,300 Somos apenas amigos platônicos 656 00:43:18,500 --> 00:43:19,900 Ensine-lhe uma lição! 657 00:43:20,100 --> 00:43:21,500 Não, por favor me escute 658 00:43:21,600 --> 00:43:22,900 Eu realmente não tenho planos para ela 659 00:43:23,100 --> 00:43:25,400 Bata nele! 660 00:43:26,500 --> 00:43:28,600 Não... 661 00:43:28,800 --> 00:43:30,000 Jie 662 00:43:30,200 --> 00:43:31,700 Pai, pare com isso! 663 00:43:31,900 --> 00:43:34,700 Pare de bater nele! 664 00:43:43,200 --> 00:43:44,100 Jie está de volta? 665 00:43:44,200 --> 00:43:45,900 Não, venha... coma enquanto está quente 666 00:43:46,000 --> 00:43:49,400 Dê-me o frio, pegue o quente... 667 00:43:49,600 --> 00:43:51,200 Tia, deixe um pouco para Jie 668 00:43:51,400 --> 00:43:54,400 Claro... claro 669 00:43:55,700 --> 00:43:58,400 Ah... mãe! 670 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 O que está errado? Quem? 671 00:43:59,900 --> 00:44:01,000 Ele está sangrando 672 00:44:01,200 --> 00:44:02,900 É Jie! Jie! 673 00:44:03,000 --> 00:44:03,800 O que aconteceu? 674 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Venha... sente-se aqui... 675 00:44:07,600 --> 00:44:10,300 O que aconteceu? 676 00:44:13,900 --> 00:44:15,800 Quem bateu em você? 677 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Tio Tak... 678 00:44:17,100 --> 00:44:18,300 Quem é esse tio Tak? 679 00:44:18,500 --> 00:44:19,700 Uma velha mão chinesa 680 00:44:19,900 --> 00:44:21,900 Ele tem apoio da Yakuza 681 00:44:22,100 --> 00:44:23,800 Nós sempre tentamos evitá-lo 682 00:44:24,000 --> 00:44:25,600 e tente ignorá-lo 683 00:44:25,700 --> 00:44:27,900 Eu disse para você deixar a filha dele em paz 684 00:44:28,000 --> 00:44:28,900 Por que você não ouviu? 685 00:44:29,000 --> 00:44:32,700 Onde estão seus ouvidos? Você pode ouvir? 686 00:44:33,500 --> 00:44:36,400 Ele pegou meu carrinho 687 00:44:39,000 --> 00:44:40,700 Vamos 688 00:44:40,900 --> 00:44:42,100 Pegue o carrinho de volta! 689 00:44:42,300 --> 00:44:44,500 Steelhead, não mexa com essas pessoas 690 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Ele realmente tem apoio da Yakuza 691 00:44:47,400 --> 00:44:49,800 Se não cuidarmos dos nossos irmãos 692 00:44:50,000 --> 00:44:51,300 Isso significa que eu também deveria desviar o olhar... 693 00:44:51,500 --> 00:44:55,400 se algum de vocês estiver com problemas no futuro? 694 00:44:57,500 --> 00:45:00,100 Quem não tem bolinha pode ficar e comer! 695 00:45:00,200 --> 00:45:02,800 eu voltarei 696 00:45:04,800 --> 00:45:07,600 O que fazemos agora? 697 00:45:10,200 --> 00:45:13,300 Truta prateada... Truta prateada 698 00:45:13,900 --> 00:45:16,200 Qual? 699 00:45:16,400 --> 00:45:19,300 Aquele que está atrás 700 00:45:24,300 --> 00:45:26,400 O que você está fazendo? 701 00:45:26,600 --> 00:45:30,600 Você não entende? Você é estrangeiro? 702 00:45:30,900 --> 00:45:33,100 Você está procurando problemas? 703 00:45:33,200 --> 00:45:34,500 Não deveria ser 704 00:45:34,700 --> 00:45:37,700 Chineses são proibidos 705 00:45:41,800 --> 00:45:43,500 Seu idiota 706 00:45:43,700 --> 00:45:45,700 Você quer morrer? 707 00:45:45,800 --> 00:45:47,000 O que está acontecendo? 708 00:45:47,200 --> 00:45:48,500 O que há com esse barulho? 709 00:45:48,700 --> 00:45:51,100 Esse cara 710 00:45:51,400 --> 00:45:53,500 Você é tio Tak? 711 00:45:53,700 --> 00:45:55,000 Quem quer saber? 712 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Devolva-me o carrinho de castanhas 713 00:45:56,800 --> 00:45:59,300 E você machucou meu amigo, eu quero que você faça isso desculpe! 714 00:45:59,500 --> 00:46:02,500 O que? Diga isso de novo! 715 00:46:02,700 --> 00:46:04,800 Desculpar-se! Devolva o carrinho! 716 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Bata nele! 717 00:46:10,800 --> 00:46:13,500 Garoto de Hong Kong! 718 00:46:17,200 --> 00:46:20,500 Desculpar-se! Devolva o carrinho! 719 00:46:21,400 --> 00:46:24,300 Rapidamente! De jeito nenhum... 720 00:46:32,900 --> 00:46:35,800 Onde ele está? Lá! 721 00:46:37,200 --> 00:46:39,500 Não me bata... não me bata... 722 00:46:39,600 --> 00:46:40,400 Onde está o carrinho? 723 00:46:40,600 --> 00:46:43,300 O beco... 724 00:46:43,400 --> 00:46:45,300 Os policiais estão aqui 725 00:46:45,500 --> 00:46:46,800 Policiais! 726 00:46:47,000 --> 00:46:49,800 Pare... não corra! 727 00:46:53,200 --> 00:46:55,400 Aqui 728 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Está preso Mova isso 729 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 Vamos! 730 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 A polícia! 731 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 Não corra, não estou prendendo você 732 00:47:07,800 --> 00:47:09,300 Não corra! 733 00:47:09,500 --> 00:47:11,600 Você salvou minha vida 734 00:47:11,800 --> 00:47:14,900 eu queria te agradecer 735 00:47:23,000 --> 00:47:25,700 Eu sou Kitano, estou procurando por você... 736 00:47:25,900 --> 00:47:27,300 ...para agradecer 737 00:47:27,500 --> 00:47:29,400 Meu número de celular 738 00:47:29,600 --> 00:47:31,500 Me ligue se precisar de ajuda 739 00:47:31,700 --> 00:47:32,700 Kitano-san 740 00:47:32,900 --> 00:47:35,000 Vá! 741 00:47:36,300 --> 00:47:39,200 Aqui não, por ali 742 00:47:52,900 --> 00:47:56,100 Foi adulterado 743 00:47:57,900 --> 00:48:00,300 Droga! 744 00:48:02,400 --> 00:48:04,900 Coloque de volta 745 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 Castanhas deliciosas! 746 00:48:10,500 --> 00:48:11,700 Obrigado 747 00:48:11,800 --> 00:48:13,600 Jie Obrigado por ter vindo 748 00:48:13,800 --> 00:48:14,500 Jie 749 00:48:14,600 --> 00:48:16,500 Você pode cuidar do pachinko para mim? 750 00:48:16,700 --> 00:48:18,000 Eu preciso mijar, ok 751 00:48:18,100 --> 00:48:20,700 Eu realmente preciso ir... rápido Deixe-me apague o fogo 752 00:48:20,900 --> 00:48:21,900 É aquela máquina que eu conheço 753 00:48:22,100 --> 00:48:24,500 Depressa, ok 754 00:48:52,300 --> 00:48:55,300 Seu bastardo, você tem coragem! Você tem coragem! 755 00:48:55,500 --> 00:48:58,700 Você se atreve a mexer na minha máquina? 756 00:48:58,900 --> 00:49:00,200 Eu não entendo... 757 00:49:00,400 --> 00:49:02,100 Eu disse que você tem coragem! 758 00:49:02,200 --> 00:49:03,700 Mexendo na minha loja! 759 00:49:03,900 --> 00:49:06,300 Eu não... você entendeu errado... 760 00:49:06,500 --> 00:49:08,200 Eu vendo castanhas 761 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Você parece familiar, você vem com frequência? 762 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Eu já te disse que vendo castanhas 763 00:49:13,000 --> 00:49:14,100 Eu acho que você está aqui para criar problemas 764 00:49:14,300 --> 00:49:15,100 Eu não estou! 765 00:49:15,300 --> 00:49:17,900 Você tem um desejo de morte 766 00:49:18,100 --> 00:49:19,600 Você tem parceiros? Rapidamente! 767 00:49:19,800 --> 00:49:20,600 Leve-o embora! 768 00:49:20,700 --> 00:49:21,600 eu realmente não sei 769 00:49:21,800 --> 00:49:23,800 Olha, esse é o meu carrinho 770 00:49:24,000 --> 00:49:24,800 Você realmente vende castanhas? 771 00:49:24,900 --> 00:49:26,800 Sim, eu vendo castanhas. Então tem nada a temer 772 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Fique de olho 773 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 Leve-o para dentro 774 00:49:32,400 --> 00:49:34,000 Não corra... 775 00:49:34,200 --> 00:49:36,000 Não tenha medo! 776 00:49:36,200 --> 00:49:37,200 Por que você está chorando? 777 00:49:37,300 --> 00:49:38,700 Por que tentar correr? 778 00:49:38,800 --> 00:49:40,000 Eu realmente não... 779 00:49:40,200 --> 00:49:43,200 Traga-o para dentro... 780 00:50:03,400 --> 00:50:06,300 Quem é o seu líder? 781 00:50:20,300 --> 00:50:23,400 Ah, ele cagou nas calças? 782 00:50:26,200 --> 00:50:27,600 Então responda rapidamente! 783 00:50:27,800 --> 00:50:29,200 Quem é o seu líder? 784 00:50:29,400 --> 00:50:31,300 Quantos de vocês existem? 785 00:50:31,500 --> 00:50:35,800 Onde você mora? Diga-me e eu deixarei você ir 786 00:50:36,100 --> 00:50:38,200 Foi só minha sorte... O quê? 787 00:50:38,400 --> 00:50:39,500 Eu disse que estou realmente infeliz! 788 00:50:39,700 --> 00:50:40,900 Você? 789 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Eu sou o azarado! 790 00:50:45,600 --> 00:50:48,300 Mantenha-o abaixado! 791 00:50:56,300 --> 00:50:59,100 Apenas a sua sorte?! 792 00:51:04,100 --> 00:51:06,900 Você está malfadado? 793 00:51:11,900 --> 00:51:12,900 Há problemas 794 00:51:13,100 --> 00:51:15,500 Jie está detida pela gangue de Taiwan! 795 00:51:15,700 --> 00:51:16,400 O que? 796 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 Vamos! 797 00:51:22,500 --> 00:51:25,700 O que? Ainda não está falando? 798 00:51:26,700 --> 00:51:28,600 Não! 799 00:51:28,700 --> 00:51:32,300 Tudo bem então! Arraste-o até aqui! 800 00:51:32,700 --> 00:51:35,400 Coloque-o no chão! 801 00:51:38,500 --> 00:51:41,400 Eu te dei uma chance 802 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Agora você vai se arrepender! 803 00:51:56,900 --> 00:51:59,100 Jie 804 00:52:01,800 --> 00:52:05,100 Há alguns de vocês! 805 00:52:07,100 --> 00:52:08,700 Você é o líder então? 806 00:52:08,900 --> 00:52:12,000 Diga ao seu pessoal para nunca pisar em Shinjuku de novo 807 00:52:12,200 --> 00:52:13,700 Se eu pegar algum de vocês novamente 808 00:52:13,800 --> 00:52:15,500 eu garanto 809 00:52:15,700 --> 00:52:19,200 Será muito pior que isso 810 00:52:21,800 --> 00:52:23,200 Jie... está tudo bem 811 00:52:23,300 --> 00:52:26,200 Como você está? 812 00:52:26,300 --> 00:52:27,300 Espere 813 00:52:27,500 --> 00:52:30,000 Mão... devolva-me a mão 814 00:52:30,200 --> 00:52:31,600 Você quer a mão dele? 815 00:52:31,800 --> 00:52:34,000 Claro 816 00:52:45,300 --> 00:52:47,500 Você quer a mão? 817 00:52:47,600 --> 00:52:49,900 Aqui! 818 00:52:56,900 --> 00:52:59,900 Rápido, vamos para casa 819 00:53:00,800 --> 00:53:03,300 Vamos! 820 00:53:07,500 --> 00:53:10,100 Vá, rápido! 821 00:53:11,000 --> 00:53:14,800 Talvez... eu devesse tê-lo matado! 822 00:53:19,800 --> 00:53:21,100 Tia Hao, o médico está aqui 823 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 Rápido... entre 824 00:53:23,300 --> 00:53:26,300 O médico está aqui 825 00:53:36,800 --> 00:53:39,800 Isto é inaceitável! 826 00:53:41,600 --> 00:53:43,500 Devíamos ir dar uma lição a Gao! 827 00:53:43,700 --> 00:53:45,000 Sim, deveríamos cortar suas mãos! 828 00:53:45,100 --> 00:53:47,400 E retire seus miolos! Certo? 829 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Pique-os 830 00:53:48,800 --> 00:53:49,600 Vamos! 831 00:53:49,800 --> 00:53:53,000 Ei, o que você está fazendo? 832 00:53:53,600 --> 00:53:55,700 Você acha que ele é estúpido o suficiente para sentar e esperar nós? 833 00:53:55,900 --> 00:53:57,900 Não vamos pagá-lo de volta? 834 00:53:58,000 --> 00:54:00,500 Você gosta de falar sobre isso? 835 00:54:00,700 --> 00:54:04,900 Se quiser, é só fazer, não fale sobre isso! 836 00:54:07,300 --> 00:54:10,800 Não seja impulsivo, acalme-se 837 00:54:10,900 --> 00:54:13,900 Vamos pensar nisso! 838 00:54:14,000 --> 00:54:16,700 O que fazemos? 839 00:54:31,900 --> 00:54:35,300 Jie, o que você quer? Água? 840 00:54:36,300 --> 00:54:39,000 Eu quero minha mão 841 00:54:41,400 --> 00:54:44,300 Me dê minha mão... 842 00:55:41,400 --> 00:55:44,900 Eu sei que você e Eguchi são próximos 843 00:55:45,400 --> 00:55:48,600 Eu sei que ele virá esta noite 844 00:55:49,600 --> 00:55:51,300 Togawa-san 845 00:55:51,500 --> 00:55:55,500 O chefe do Togawa-gumi está de acordo? 846 00:55:56,900 --> 00:56:00,400 Eguchi-san tem sido bom para mim 847 00:56:00,700 --> 00:56:04,500 Gao-san, eu represento meu pai hoje 848 00:56:05,000 --> 00:56:08,300 Você não ficará desapontado 849 00:56:09,700 --> 00:56:11,300 Quer dizer, a oferta... 850 00:56:11,400 --> 00:56:15,000 ...é algo que não posso recusar? 851 00:56:17,800 --> 00:56:20,100 Meu pai disse... 852 00:56:20,200 --> 00:56:23,100 se você matar Eguchi 853 00:56:23,600 --> 00:56:26,900 Ele vai te dar Kabuki-cho 854 00:57:03,700 --> 00:57:05,300 Na noite de estreia 855 00:57:05,500 --> 00:57:07,400 Você viu a esposa de Eguchi? 856 00:57:07,600 --> 00:57:09,700 Sim, ela é muito bonita 857 00:57:09,800 --> 00:57:12,200 Ela é... Yuko, certo? 858 00:57:12,400 --> 00:57:13,600 O nome dela é Xiu Xiu 859 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 Ela trabalhava como anfitriã 860 00:57:16,000 --> 00:57:19,100 Ela parece muito japonesa! 861 00:57:19,200 --> 00:57:22,300 Chefe, vamos mesmo fazer isso? 862 00:57:22,400 --> 00:57:24,400 Eu queria há muito tempo 863 00:57:24,600 --> 00:57:27,400 Se eu não tivesse jogado duro para conseguir... 864 00:57:27,600 --> 00:57:32,100 que o astuto Togawa não teria concordado com a minha termos! 865 00:57:32,300 --> 00:57:35,100 Peça ao pessoal japonês para ir para casa 866 00:57:35,300 --> 00:57:38,500 Então prepare o lugar 867 00:57:42,700 --> 00:57:45,200 Eguchi-san está aqui 868 00:57:45,400 --> 00:57:48,200 Bem vindo obrigado 869 00:57:51,300 --> 00:57:53,200 Os negócios foram bons este mês 870 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 Especialmente na loja 2 871 00:57:56,000 --> 00:57:59,400 Aumentou 20% em relação ao mês passado 872 00:57:59,600 --> 00:58:01,800 Veja aqui 873 00:58:01,900 --> 00:58:03,400 Mais rápido do que eu esperava 874 00:58:03,600 --> 00:58:05,800 Sim 875 00:58:07,900 --> 00:58:10,600 Deve estar ainda melhor no próximo mês 876 00:58:10,800 --> 00:58:13,000 Sim 877 00:58:43,300 --> 00:58:45,800 Agarre-o! 878 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Desculpe, chefe! 879 00:59:01,800 --> 00:59:03,400 Eu realmente não quero te matar! 880 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 Matar! 881 00:59:11,400 --> 00:59:13,600 Correr! 882 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Mate-o! Mate-o! 883 00:59:34,300 --> 00:59:36,500 Correr! 884 00:59:47,900 --> 00:59:50,600 Aqui não! Ir! 885 01:00:00,200 --> 01:00:03,500 Eu... já vi você antes 886 01:00:09,700 --> 01:00:12,200 Obrigado 887 01:00:32,300 --> 01:00:35,600 Eles estão de volta... Afaste-se! 888 01:00:41,600 --> 01:00:42,900 Vice-presidente 889 01:00:43,100 --> 01:00:46,500 Peço desculpas pelo seu susto! 890 01:00:53,000 --> 01:00:55,300 Querido 891 01:00:55,700 --> 01:00:56,800 Você está bem? 892 01:00:57,000 --> 01:00:59,400 Estou bem 893 01:01:03,400 --> 01:01:06,600 Seu velho amigo me salvou 894 01:01:09,800 --> 01:01:13,800 Eu vou mudar, por favor, atenda ele 895 01:01:38,800 --> 01:01:40,400 Você está ferido? 896 01:01:40,600 --> 01:01:43,300 Não, não é nada 897 01:01:46,800 --> 01:01:50,000 Mãe, ele é seu amigo? 898 01:01:52,100 --> 01:01:55,400 Esta é minha filha, Ayako 899 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 Você foi picado por um mosquito? 900 01:02:16,200 --> 01:02:19,000 Ela se parece com você 901 01:02:19,200 --> 01:02:21,600 Truta prateada 902 01:02:22,000 --> 01:02:25,200 Não pense mal de mim 903 01:02:26,500 --> 01:02:29,200 Não seja bobo 904 01:02:29,900 --> 01:02:33,200 Eu só estava um pouco preocupado 905 01:02:33,900 --> 01:02:36,700 Agora me sinto melhor 906 01:02:38,400 --> 01:02:41,500 Você está indo bem 907 01:02:45,300 --> 01:02:48,700 Agora sou chamado de Eguchi Yuko 908 01:02:49,200 --> 01:02:52,500 Não se preocupe, eu entendo 909 01:03:02,700 --> 01:03:05,500 Ayako, venha aqui 910 01:03:07,000 --> 01:03:09,700 Agradeça a ele por mim 911 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 Ele diz obrigado 912 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 Diga a ele isso antes de Gao tentar matá-lo 913 01:03:14,200 --> 01:03:18,000 Um jovem chamado Togawa veio vê-lo 914 01:03:18,100 --> 01:03:20,800 Antes de você chegar ao bar 915 01:03:21,000 --> 01:03:23,700 Um homem chamado Togawa estava lá 916 01:03:23,800 --> 01:03:27,300 Pergunte a ele o que ele está fazendo agora? 917 01:03:28,400 --> 01:03:32,400 Ele quer saber o que você está fazendo agora? 918 01:03:34,200 --> 01:03:37,000 Apenas empregos ruins 919 01:03:40,400 --> 01:03:43,900 Apenas pequenos trabalhos aqui e ali 920 01:03:44,800 --> 01:03:47,500 Se ele estiver disposto a me ajudar 921 01:03:47,700 --> 01:03:49,800 Eu vou pagar bem a ele 922 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 Por mais que ele queira 923 01:03:51,500 --> 01:03:53,000 Ele pergunta 924 01:03:53,100 --> 01:03:55,500 Se você trabalhar para ele 925 01:03:55,600 --> 01:03:57,900 Ele pode te pagar bem 926 01:03:58,100 --> 01:04:01,100 Por mais que você queira 927 01:04:02,500 --> 01:04:04,000 Por favor, diga a ele, está tudo bem 928 01:04:04,200 --> 01:04:07,000 Por favor, agradeça a ele 929 01:04:10,700 --> 01:04:13,600 Vá para casa e veja sua mãe, se puder 930 01:04:13,800 --> 01:04:17,700 Ela chora toda vez que pensa em você 931 01:04:20,800 --> 01:04:24,100 Você acredita na ironia? 932 01:04:25,200 --> 01:04:28,900 Seu ex salva a vida do seu marido 933 01:04:30,800 --> 01:04:33,100 Me desculpe 934 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Líder do ramo Togawa Taro 935 01:04:38,200 --> 01:04:41,700 na verdade, pediu a um estranho para matar seu subchefe 936 01:04:41,900 --> 01:04:43,300 Se não o expulsarmos 937 01:04:43,500 --> 01:04:44,900 haverá agitação 938 01:04:45,100 --> 01:04:47,000 Onde está sua prova? 939 01:04:47,200 --> 01:04:49,700 Se você caluniar meu pai de novo, eu mato você! 940 01:04:49,900 --> 01:04:51,900 O que você pretende fazer? 941 01:04:52,100 --> 01:04:54,500 Cale-se! 942 01:04:54,800 --> 01:04:58,100 Mais e você irá embora! 943 01:05:03,300 --> 01:05:06,100 O segredo de sobrevivência de Sanwa-kai... 944 01:05:06,200 --> 01:05:08,800 ...é unidade! 945 01:05:09,000 --> 01:05:11,900 Quem trouxer a palavra "expulsar" novamente... 946 01:05:12,000 --> 01:05:14,800 não vai escapar impune 947 01:05:14,900 --> 01:05:17,000 Eguchi 948 01:05:17,200 --> 01:05:21,500 Não consigo entender por que Togawa iria querer te matar 949 01:05:25,900 --> 01:05:28,200 Você? 950 01:05:29,100 --> 01:05:32,600 Eguchi está de olho em Kansai 951 01:05:33,500 --> 01:05:37,600 É por isso que acho que a facção de Osaka fez isso 952 01:05:37,800 --> 01:05:41,600 Dê-me um pouco de tempo para investigar 953 01:05:43,100 --> 01:05:46,600 Faça uma reverência ao líder de Togawa-gumi 954 01:05:48,600 --> 01:05:51,400 Limpe o passado 955 01:05:52,300 --> 01:05:55,900 Vamos fazer um novo começo pacífico 956 01:06:21,800 --> 01:06:25,100 Steelhead, como ele está? 957 01:06:26,300 --> 01:06:27,700 A febre não passou? 958 01:06:27,800 --> 01:06:30,500 Não, um pouco delirante 959 01:06:30,700 --> 01:06:33,600 Talvez ele esteja tendo pesadelos 960 01:06:33,800 --> 01:06:35,400 Truta prateada 961 01:06:35,600 --> 01:06:38,800 Um japonês para te ver 962 01:06:42,600 --> 01:06:46,600 Isso me lembra de casa quando eu era criança 963 01:06:47,200 --> 01:06:50,000 Por favor, sente-se 964 01:06:51,400 --> 01:06:54,600 Esta é sua namorada? 965 01:06:55,200 --> 01:06:57,600 Eu sou Lírio 966 01:06:58,500 --> 01:07:01,200 Você é muito fluente 967 01:07:01,300 --> 01:07:04,700 Você poderia traduzir, por favor? 968 01:07:05,700 --> 01:07:08,900 Ele quer que eu traduza 969 01:07:09,000 --> 01:07:11,200 Não há necessidade 970 01:07:11,300 --> 01:07:15,300 Eu quero que você se livre de dois caras por mim 971 01:07:22,000 --> 01:07:24,300 Por que eu? 972 01:07:25,300 --> 01:07:28,300 Eu não posso usar meus próprios homens 973 01:07:30,900 --> 01:07:32,700 Quem são esses dois homens? 974 01:07:32,900 --> 01:07:36,400 Um é o chefe de Togawa-gumi 975 01:07:36,800 --> 01:07:41,000 O outro é o chefe do Sanwa-kai, Muranishi 976 01:07:47,600 --> 01:07:49,800 OK, eu farei isso 977 01:07:49,900 --> 01:07:52,500 Mas você tem que concordar com todos os meus termos 978 01:07:52,700 --> 01:07:54,000 Em primeiro lugar 979 01:07:54,200 --> 01:07:57,500 Você precisa me conseguir status legal no Japão 980 01:07:57,700 --> 01:08:02,200 Então, você me dará o nome da gangue de Taiwan territórios! 981 01:08:04,300 --> 01:08:07,900 Não só temos os mesmos gostos 982 01:08:08,800 --> 01:08:12,000 Também trabalhamos da mesma forma 983 01:08:59,300 --> 01:09:02,400 Togawa-gumi é louco! 984 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 Não podemos ficar sentados sem fazer nada! 985 01:09:05,800 --> 01:09:08,900 Eu vou matar você! 986 01:09:16,000 --> 01:09:17,900 Maruyama está morto! 987 01:09:18,100 --> 01:09:20,800 Ataque com força total! 988 01:09:21,000 --> 01:09:23,100 Ir! 989 01:09:29,300 --> 01:09:32,800 Ataques recentes em Shinjuku... 990 01:09:33,800 --> 01:09:37,200 foram classificados como críticos 991 01:09:37,500 --> 01:09:41,000 Cidadãos comuns estão em perigo 992 01:09:51,000 --> 01:09:53,300 Togawa! 993 01:10:00,800 --> 01:10:03,000 Para evitar que as coisas saiam do controle 994 01:10:03,200 --> 01:10:04,800 Os comandantes da área assumirão o controle 995 01:10:04,900 --> 01:10:08,100 Divisão de Crime Organizado 996 01:10:08,600 --> 01:10:12,400 Eguchi Toshinari, chefe do clã Eguchi, 997 01:10:12,500 --> 01:10:16,000 Seu seguidor Nakajima Hiromasa 998 01:10:16,900 --> 01:10:20,000 E o falecido Muranishi Koichi... 999 01:10:20,200 --> 01:10:22,900 estavam perto... 1000 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 Aquele cara, Tanaka... ele não é um figurão político? 1001 01:10:45,700 --> 01:10:47,800 O que eles estão fazendo? 1002 01:10:47,900 --> 01:10:51,000 A política do ouro negro existe desde sempre 1003 01:10:51,100 --> 01:10:53,600 Não seja ingênuo 1004 01:10:53,700 --> 01:10:55,600 Gangues, yakuza, showbiz 1005 01:10:55,700 --> 01:10:58,800 Você não pode separar um do outro esses dias 1006 01:10:58,900 --> 01:11:02,000 Isso se chama capitalismo 1007 01:11:07,400 --> 01:11:10,400 Os mortos não têm mais valor 1008 01:11:10,500 --> 01:11:14,400 Mas as riquezas deste mundo ainda existem 1009 01:11:16,100 --> 01:11:19,400 A vingança deve ser resolvida 1010 01:11:21,400 --> 01:11:24,500 A luta interna deve cessar 1011 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 Eguchi... 1012 01:11:29,400 --> 01:11:33,400 ...é nomeado chefe de Sanwa-kai 1013 01:11:35,000 --> 01:11:37,900 Togawa Taro está morto 1014 01:11:39,300 --> 01:11:42,800 Kyohei é o herdeiro de Togawa Taro 1015 01:11:43,900 --> 01:11:47,500 Ele cuidará dos mesmos territórios 1016 01:11:48,400 --> 01:11:52,300 Eu pedi a dois amigos para serem testemunhas 1017 01:11:57,300 --> 01:11:59,400 Alguma oposição? 1018 01:11:59,600 --> 01:12:02,600 Tanaka-san é idoso 1019 01:12:02,700 --> 01:12:05,000 Não dê a ele motivo para preocupação 1020 01:12:05,200 --> 01:12:08,800 Você seguirá as ordens dele, certo? 1021 01:12:09,700 --> 01:12:11,900 Nós cuidaremos de você 1022 01:12:12,100 --> 01:12:15,100 Você me entende? 1023 01:12:18,500 --> 01:12:22,000 Kitano-san, eles estão vindo 1024 01:12:27,400 --> 01:12:30,400 Por que ele está ao lado de Eguchi? 1025 01:12:30,500 --> 01:12:32,500 Lista de comerciantes de Kabuki-cho 1026 01:12:32,600 --> 01:12:36,600 Dê territórios de Shinjuku para Steelhead 1027 01:12:37,700 --> 01:12:40,800 Chefe, isso não está certo 1028 01:12:41,000 --> 01:12:43,900 Como posso explicar isso aos nossos homens? 1029 01:12:44,100 --> 01:12:47,600 Os chineses não são confiáveis! 1030 01:12:48,000 --> 01:12:50,500 Ele salvou minha vida 1031 01:12:50,700 --> 01:12:54,300 O que há de errado em ceder o território de Gao para ele? 1032 01:12:54,500 --> 01:12:58,500 Deixar os chineses controlarem o poder chinês trabalho 1033 01:12:58,700 --> 01:13:01,200 Mais importante 1034 01:13:01,400 --> 01:13:04,800 ele desenhará flechas Togawa como um alvo 1035 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Mas, chefe... 1036 01:13:06,100 --> 01:13:09,300 Chega, apenas faça o que eu digo 1037 01:13:30,100 --> 01:13:33,900 Não posso ir contra as ordens do chefe 1038 01:13:34,800 --> 01:13:36,300 Mas eu quero que você saiba 1039 01:13:36,500 --> 01:13:40,500 Eu, Nakajima Hiromasa, desprezo vocês! 1040 01:14:06,500 --> 01:14:10,000 Irmãos, avante para Shinjuku! 1041 01:14:24,700 --> 01:14:27,600 Deixe a riqueza fluir 1042 01:14:33,700 --> 01:14:36,300 Irmão Steelhead, parabéns 1043 01:14:36,500 --> 01:14:40,100 Nós, velhos imigrantes, contaremos com você a partir de agora 1044 01:14:40,300 --> 01:14:41,200 Venha... venha... venha... 1045 01:14:41,300 --> 01:14:43,700 Vamos tomar uma bebida, obrigado... 1046 01:14:43,800 --> 01:14:45,100 Cabeça de Aço-san 1047 01:14:45,300 --> 01:14:48,100 Este presente é do chefe do clã Eguchi 1048 01:14:48,300 --> 01:14:50,200 Ele deseja a você um negócio próspero 1049 01:14:50,300 --> 01:14:51,300 Obrigado 1050 01:14:51,400 --> 01:14:54,500 Aqui, leve isso para dentro 1051 01:14:57,500 --> 01:14:58,800 Esta é uma taxa de proteção? 1052 01:14:59,000 --> 01:15:00,700 Isso para a partir do próximo mês 1053 01:15:00,800 --> 01:15:02,200 Mas é a tradição 1054 01:15:02,400 --> 01:15:03,900 Sim, sim! 1055 01:15:04,100 --> 01:15:06,900 É injusto com todos vocês 1056 01:15:07,100 --> 01:15:08,600 Todos nós cruzamos os mares para chegar aqui 1057 01:15:08,800 --> 01:15:10,800 Tornar-se vivo não foi fácil 1058 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Deveríamos trabalhar juntos 1059 01:15:12,200 --> 01:15:15,300 Como posso tirar vantagem do meu próprio povo? 1060 01:15:15,500 --> 01:15:16,300 Além disso 1061 01:15:16,500 --> 01:15:19,600 No futuro, quando meus irmãos fizerem negócios em Kabuki-cho 1062 01:15:19,800 --> 01:15:22,100 Administrar uma loja de macarrão ou restaurante chinês 1063 01:15:22,300 --> 01:15:25,200 Eles ainda precisarão da sua ajuda 1064 01:15:25,400 --> 01:15:26,100 Então... 1065 01:15:26,300 --> 01:15:28,100 O que acontece quando há problemas? 1066 01:15:28,300 --> 01:15:29,300 Que problema? 1067 01:15:29,400 --> 01:15:33,100 Tem muitos bêbados aqui 1068 01:15:33,300 --> 01:15:34,000 Você não pode chamar a polícia? 1069 01:15:34,200 --> 01:15:37,700 Não, eles são sempre membros de gangue 1070 01:15:38,500 --> 01:15:41,200 Nossas licenças serão afetadas se houver problemas 1071 01:15:41,300 --> 01:15:43,800 Verdade? Certo? 1072 01:15:44,000 --> 01:15:47,800 Irmão, Kabuki-cho vive de acordo com uma lei por dia 1073 01:15:47,900 --> 01:15:50,900 E outro à noite 1074 01:15:51,300 --> 01:15:53,200 Se você não pegar esse dinheiro 1075 01:15:53,300 --> 01:15:57,700 Isso incitará mais brigas quando outros descobrirem 1076 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 vou pegar por enquanto 1077 01:16:00,600 --> 01:16:02,200 Vamos tratar isso como um empréstimo 1078 01:16:02,400 --> 01:16:05,300 Quando eu tiver lucro, vou devolvê-lo 1079 01:16:05,400 --> 01:16:08,600 Não... não há necessidade de voltar 1080 01:16:09,000 --> 01:16:10,900 Você tem um trabalho difícil para você 1081 01:16:11,100 --> 01:16:14,000 Por exemplo, melhore a segurança aqui 1082 01:16:14,200 --> 01:16:18,100 E não deixe os jovens venderem drogas 1083 01:16:21,400 --> 01:16:22,500 Obrigado, irmão mais velho 1084 01:16:22,600 --> 01:16:23,700 Obrigado... Vamos nos despedir 1085 01:16:23,900 --> 01:16:25,200 Até mais... 1086 01:16:25,400 --> 01:16:26,900 Obrigado, irmão mais velho... Obrigado 1087 01:16:27,100 --> 01:16:28,600 Jie 1088 01:16:28,700 --> 01:16:30,900 Você finalmente conseguiu 1089 01:16:31,100 --> 01:16:34,600 Espero que você possa esquecer o passado 1090 01:16:39,000 --> 01:16:40,500 Jie... Jie, o que você está fazendo? Deixe ir... 1091 01:16:40,600 --> 01:16:42,500 Jie... Jie, deixe ir! 1092 01:16:42,600 --> 01:16:45,300 Como você pôde? 1093 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 Vamos... vamos 1094 01:16:52,600 --> 01:16:55,400 Vá rápido... Jie... Jie... 1095 01:16:55,600 --> 01:16:59,100 Não me empurre! Você está do lado dele ou do meu? 1096 01:16:59,200 --> 01:17:00,200 Cabeça de Aço... 1097 01:17:00,400 --> 01:17:01,200 Ei Jie, o que você está fazendo? 1098 01:17:01,400 --> 01:17:04,600 O que? Você quer me bater? 1099 01:17:06,400 --> 01:17:08,900 Acalme-se 1100 01:17:12,400 --> 01:17:16,500 30 por cento é o destino, o resto é uma batalha 1101 01:17:17,200 --> 01:17:20,800 Você só pode vencer se amar uma boa luta 1102 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Venha... de baixo para cima 1103 01:17:23,100 --> 01:17:24,900 O vinho velho de casa ainda é melhor 1104 01:17:25,000 --> 01:17:26,300 Ganbei! Truta prateada 1105 01:17:26,500 --> 01:17:28,600 Nós não estaríamos aqui sem você 1106 01:17:28,800 --> 01:17:31,600 O que você está dizendo! 1107 01:17:31,800 --> 01:17:34,500 Não lute, vamos brindar ao Steelhead! 1108 01:17:34,600 --> 01:17:37,600 Steelhead, para você! 1109 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Conseguimos alguns resultados hoje 1110 01:17:41,800 --> 01:17:43,700 Mas todos nós sabemos em nossos corações 1111 01:17:43,900 --> 01:17:46,900 Isto foi conseguido através de meios ilegais 1112 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Não podemos fazer isso a longo prazo 1113 01:17:49,200 --> 01:17:50,800 Eu abri esta Gueixa Kabushiki 1114 01:17:51,000 --> 01:17:53,700 Porque eu queria que tivéssemos um negócio jurídico 1115 01:17:53,800 --> 01:17:57,400 Para administrar um clube de entretenimento com os custos mais baixos alugar 1116 01:17:57,600 --> 01:18:00,200 Um licenciado, não ilegal 1117 01:18:00,400 --> 01:18:03,900 E, para assumir o controle da gangue de Taiwan 1118 01:18:04,100 --> 01:18:06,600 Para que possamos nos proteger 1119 01:18:06,800 --> 01:18:09,900 Nós ouvimos você, Steelhead 1120 01:18:10,600 --> 01:18:13,700 Seguiremos sua liderança 1121 01:18:14,300 --> 01:18:16,100 Todos nós sofremos 1122 01:18:16,300 --> 01:18:18,000 É por isso que quero reservar algum dinheiro 1123 01:18:18,200 --> 01:18:20,900 Para ajudar aqueles que acabaram de chegar. Ajuda eles encontram empregos 1124 01:18:21,000 --> 01:18:24,300 Quero que essa responsabilidade vá para... 1125 01:18:24,400 --> 01:18:25,700 Que tal Jie? 1126 01:18:25,800 --> 01:18:26,800 Todos bem? 1127 01:18:26,900 --> 01:18:29,100 Bom! 1128 01:18:29,300 --> 01:18:32,400 Então eu gostaria de fazer algo que me interessa 1129 01:18:32,600 --> 01:18:35,100 No futuro, o negócio aqui irá para... 1130 01:18:35,300 --> 01:18:37,600 ...é seu, garoto de Hong Kong 1131 01:18:37,700 --> 01:18:39,300 Não tenho certeza se posso 1132 01:18:39,400 --> 01:18:42,300 Você terá Tai Bo e Hu, eles têm experiência 1133 01:18:42,400 --> 01:18:43,300 Experimente 1134 01:18:43,500 --> 01:18:46,500 Lembre-se, esteja unido! 1135 01:18:49,100 --> 01:18:52,000 Jie, algum problema? 1136 01:18:59,000 --> 01:19:01,400 Obrigado 1137 01:19:07,300 --> 01:19:10,200 Obrigado a todos 1138 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Um brinde ao Steelhead, felicidades! 1139 01:19:17,900 --> 01:19:20,800 Venha... venha, beba 1140 01:19:23,700 --> 01:19:24,500 Truta prateada 1141 01:19:24,700 --> 01:19:25,800 Estamos cansados, vamos embora 1142 01:19:26,000 --> 01:19:28,700 OK, vá em frente então 1143 01:19:35,700 --> 01:19:39,500 Parabéns, você finalmente conseguiu 1144 01:19:42,900 --> 01:19:44,400 O que você quer dizer? 1145 01:19:44,600 --> 01:19:48,200 Eu quero ver se você é ilegal 1146 01:19:58,500 --> 01:20:00,900 Então você finalmente entendeu 1147 01:20:01,100 --> 01:20:02,900 Você me deve uma 1148 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Eu deixei você ir uma vez, a dívida está paga 1149 01:20:06,200 --> 01:20:08,900 Só uma vez? Isso vale uma vida? 1150 01:20:09,100 --> 01:20:11,700 Metade da dívida então? 1151 01:20:11,900 --> 01:20:14,300 OK, metade! 1152 01:20:14,700 --> 01:20:17,300 Espero que você possa ser um bom homem 1153 01:20:17,500 --> 01:20:19,600 Porque eu não quero... 1154 01:20:19,800 --> 01:20:22,900 vir atrás de você um dia 1155 01:20:27,200 --> 01:20:30,200 Isso seria ótimo! 1156 01:20:40,600 --> 01:20:43,400 Um, dois, três 1157 01:21:02,500 --> 01:21:05,700 Você tem mais cabelos grisalhos 1158 01:21:06,100 --> 01:21:09,100 Tenho quarenta e poucos anos! 1159 01:21:10,000 --> 01:21:12,700 Me achando velho? 1160 01:21:16,700 --> 01:21:18,900 Em seu coração 1161 01:21:19,000 --> 01:21:23,000 Qual é a coisa mais importante na vida? 1162 01:21:26,200 --> 01:21:29,400 Essa é uma pergunta carregada 1163 01:21:29,600 --> 01:21:33,000 Os desejos mais originais do homem... 1164 01:21:35,600 --> 01:21:38,800 eram para comida e abrigo 1165 01:21:41,500 --> 01:21:45,300 Mas quando vemos o que não temos... 1166 01:21:48,200 --> 01:21:51,000 nossos desejos crescem 1167 01:21:51,400 --> 01:21:53,100 Xiu Xiu, o que você está olhando? Por que então muitas pessoas? 1168 01:21:53,300 --> 01:21:55,800 Olha... tem uma geladeira e uma TV em cores 1169 01:21:56,000 --> 01:21:59,500 Volte, vamos dar uma olhada 1170 01:21:59,700 --> 01:22:01,100 Você vai quebrar as janelas! Ir para casa! 1171 01:22:01,300 --> 01:22:02,900 Vamos... não olhe, não é grande coisa 1172 01:22:03,100 --> 01:22:04,500 Olhe para ela! Vamos... vamos lá 1173 01:22:04,600 --> 01:22:07,300 Eu quero encontrar um emprego lá um dia 1174 01:22:07,500 --> 01:22:09,500 Não vá, você nunca mais voltará 1175 01:22:09,700 --> 01:22:10,700 Por que você diz isso? 1176 01:22:10,900 --> 01:22:13,400 Porque a cidade é vibrante 1177 01:22:13,600 --> 01:22:16,400 É colorido e diferente daqui 1178 01:22:16,600 --> 01:22:18,500 Se você for, não vai querer voltar 1179 01:22:18,700 --> 01:22:20,300 Você está errado. Tem certeza? 1180 01:22:20,400 --> 01:22:22,400 Você está errado, eu estou absolutamente certo 1181 01:22:22,600 --> 01:22:26,200 Desde que se tornou esposa e mãe 1182 01:22:28,000 --> 01:22:31,400 Eu sei o que valorizo ​​na vida 1183 01:22:39,100 --> 01:22:42,700 Você tem que aprender a estar contente 1184 01:22:46,700 --> 01:22:50,400 Quando as pessoas foram oprimidas... 1185 01:22:51,900 --> 01:22:55,700 ...ou quando eles têm certas demandas 1186 01:22:57,100 --> 01:22:58,500 Quando eles estabelecerem uma força 1187 01:22:58,700 --> 01:23:01,800 Essa força evolui para poder 1188 01:23:02,000 --> 01:23:06,200 Mobs têm sido historicamente formados assim 1189 01:23:06,500 --> 01:23:10,300 Infelizmente, o poder muda as pessoas 1190 01:23:10,900 --> 01:23:15,600 De passivos e tolerantes, eles começam a ficar agressivo 1191 01:23:15,800 --> 01:23:17,900 Eles perdem o controle de si mesmos 1192 01:23:18,100 --> 01:23:22,100 Mais de 1,5 milhão de estrangeiros morando no Japão 1193 01:23:38,900 --> 01:23:40,800 Que lugar quebrado e sujo! 1194 01:23:40,900 --> 01:23:43,600 Como alguém pode viver aqui? 1195 01:23:43,800 --> 01:23:47,800 O que você está dizendo? Eu morava aqui! 1196 01:23:49,100 --> 01:23:51,700 Está fedorento! 1197 01:23:52,400 --> 01:23:55,600 Isso não foi cozido pela minha mãe? 1198 01:23:55,800 --> 01:24:00,300 Ela está morta há tantos anos e ainda está aqui! 1199 01:24:00,400 --> 01:24:01,700 Droga 1200 01:24:01,900 --> 01:24:03,900 Onde está aquele bastardo do Tai Bo? 1201 01:24:04,100 --> 01:24:05,700 Aqui, aqui 1202 01:24:05,800 --> 01:24:08,400 Por que o lugar está tão degradado? 1203 01:24:08,600 --> 01:24:09,900 Pare de gritar 1204 01:24:10,100 --> 01:24:11,600 Somos empresários agora 1205 01:24:11,700 --> 01:24:13,700 Corte a porcaria! Onde está a coisa? 1206 01:24:13,900 --> 01:24:16,700 Venha, dê uma olhada 1207 01:24:18,200 --> 01:24:19,400 500 comprimidos 1208 01:24:19,600 --> 01:24:21,400 Um quilo, o dinheiro? 1209 01:24:21,500 --> 01:24:23,400 Você entrega apenas uma vez por semana 1210 01:24:23,600 --> 01:24:24,800 Como vou ganhar dinheiro? 1211 01:24:25,000 --> 01:24:27,600 A polícia tem reprimido, não há bens suficientes 1212 01:24:27,800 --> 01:24:32,200 Basta adicionar um pouco de cetamina, você ficará chapado de não hora 1213 01:24:58,200 --> 01:25:01,400 Shizuko, acabei de comprar um conversível 1214 01:25:01,600 --> 01:25:02,900 Eu quero te levar para dar uma volta 1215 01:25:03,000 --> 01:25:05,500 Estou ocupado 1216 01:25:05,700 --> 01:25:08,300 É por causa disso? 1217 01:25:08,400 --> 01:25:10,800 Já fiz tratamentos a laser 1218 01:25:10,900 --> 01:25:12,400 Irá desaparecer em breve 1219 01:25:12,500 --> 01:25:13,900 Garanto que vai desaparecer! 1220 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 O que está acontecendo? 1221 01:25:16,500 --> 01:25:18,400 É... um amigo 1222 01:25:18,600 --> 01:25:22,300 Amigo? Quando me tornei um amigo? 1223 01:25:22,500 --> 01:25:24,300 Se somos amigos, por que você nem consegue olhar para mim? 1224 01:25:24,400 --> 01:25:25,500 Qual é o seu problema? 1225 01:25:25,700 --> 01:25:27,800 O que você está olhando? 1226 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 É muito fofo 1227 01:25:39,400 --> 01:25:42,400 Pare, não bata nele! 1228 01:25:49,400 --> 01:25:51,400 O que? 1229 01:25:51,500 --> 01:25:54,000 E aí? 1230 01:26:01,400 --> 01:26:04,300 Não o irrite 1231 01:26:06,300 --> 01:26:09,400 Entre para tomar uma bebida, ok? 1232 01:26:10,000 --> 01:26:12,800 Vamos todos entrar! 1233 01:26:19,300 --> 01:26:20,600 O que vocês estão fazendo? 1234 01:26:20,800 --> 01:26:23,900 Como você pode deixar estrangeiros pisotearem tudo seu território? 1235 01:26:24,100 --> 01:26:27,200 Eguchi os trouxe 1236 01:26:27,700 --> 01:26:30,200 Por que você não questionou Eguchi? 1237 01:26:30,300 --> 01:26:34,100 Ele é o chefe. Eu não tenho esse direito 1238 01:26:43,000 --> 01:26:46,500 Eguchi, deixe-me perguntar uma coisa 1239 01:26:46,700 --> 01:26:48,800 Mestre, qual é o problema? 1240 01:26:49,000 --> 01:26:52,500 Quem são esses chineses? 1241 01:26:53,800 --> 01:26:56,700 É melhor que eles cuidem de certas coisas 1242 01:26:56,800 --> 01:26:59,800 Não há problema em usá-los 1243 01:27:00,400 --> 01:27:04,200 Mas você não pode deixá-los acumular poder 1244 01:27:05,100 --> 01:27:08,300 Eles são apenas nossas peças de xadrez 1245 01:27:08,500 --> 01:27:11,300 Não há problema em ter peças de xadrez 1246 01:27:11,500 --> 01:27:14,600 Você não pode deixar seu próprio povo sofrer 1247 01:27:14,800 --> 01:27:16,500 Serei honesto com você 1248 01:27:16,700 --> 01:27:19,000 Esse é exatamente o meu plano 1249 01:27:19,100 --> 01:27:23,200 Quero usá-los para cuidar de Kyohei 1250 01:27:23,900 --> 01:27:26,100 Mestre 1251 01:27:26,300 --> 01:27:30,200 Eu acho que Sanwa-kai precisa se reorganizar 1252 01:27:31,800 --> 01:27:34,500 Sobre isso... 1253 01:27:35,900 --> 01:27:38,700 Vamos conversar mais tarde 1254 01:27:39,700 --> 01:27:43,500 Não seja muito visível, entendeu? 1255 01:27:43,800 --> 01:27:47,500 Definitivamente, desculpe incomodá-lo! 1256 01:27:52,300 --> 01:27:54,700 Caramba! 1257 01:27:59,000 --> 01:28:01,900 Governado pela ambição 1258 01:28:04,700 --> 01:28:07,600 Hora de deixá-lo ir 1259 01:28:14,900 --> 01:28:17,600 Você pode fazer isso? 1260 01:28:18,800 --> 01:28:21,200 Entre! 1261 01:28:31,400 --> 01:28:32,700 Kitano-san 1262 01:28:32,900 --> 01:28:34,700 Tome um pouco de chá 1263 01:28:34,800 --> 01:28:36,800 Muito perfumado 1264 01:28:37,000 --> 01:28:40,200 É o melhor chá oolong 1265 01:28:42,300 --> 01:28:43,600 Difícil acreditar nisso 1266 01:28:43,800 --> 01:28:46,800 Tanto sucesso em tão pouco tempo 1267 01:28:47,000 --> 01:28:49,300 É apenas uma pequena empresa 1268 01:28:49,400 --> 01:28:50,900 Isso não é pequeno 1269 01:28:51,100 --> 01:28:54,300 Roppongi, Aoyama e Shibuya, todos seus agora 1270 01:28:54,500 --> 01:28:56,100 Não é pequeno! 1271 01:28:56,300 --> 01:28:58,600 Estes são artigos sobre Toka Shouji Trading Empresa 1272 01:28:58,700 --> 01:29:01,800 A polícia já identificou você como Katou-gumi 1273 01:29:02,000 --> 01:29:05,700 A maior gangue estrangeira do Japão 1274 01:29:08,500 --> 01:29:10,500 Você deve estar enganado 1275 01:29:10,700 --> 01:29:12,400 Você até ousa vender drogas 1276 01:29:12,500 --> 01:29:14,700 Se você tiver provas, me prenda 1277 01:29:14,900 --> 01:29:16,800 O que você está tentando dizer? 1278 01:29:17,000 --> 01:29:19,800 Seus homens devem estar escondendo coisas de você 1279 01:29:20,000 --> 01:29:22,500 Trabalhando secretamente com Eguchi 1280 01:29:22,700 --> 01:29:25,500 Quem está trabalhando com Eguchi? 1281 01:29:25,700 --> 01:29:28,400 É seu amigo Jie 1282 01:29:28,600 --> 01:29:31,200 Se for ele, eu vou impedi-lo 1283 01:29:31,300 --> 01:29:32,900 Não demore 1284 01:29:33,100 --> 01:29:36,100 Mas eu tenho um pedido 1285 01:29:37,100 --> 01:29:39,400 Você não está em posição de perguntar 1286 01:29:39,600 --> 01:29:41,900 Não prenda meu povo 1287 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 Impossível! Policiais prendem bandidos, esse é o jogo 1288 01:29:47,900 --> 01:29:50,200 Mas... 1289 01:29:51,300 --> 01:29:54,800 Se você encontrar evidências incriminando Eguchi 1290 01:29:54,900 --> 01:29:57,200 Posso ajudar com certas coisas 1291 01:29:57,400 --> 01:29:59,800 Truta prateada 1292 01:30:00,000 --> 01:30:01,800 Eu queria te perguntar 1293 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 Muranishi Koichi, Togawa Taro 1294 01:30:06,300 --> 01:30:08,700 Você os matou? 1295 01:30:08,800 --> 01:30:10,100 Você fala fora de hora! 1296 01:30:10,300 --> 01:30:12,000 Steelhead, ignore-o 1297 01:30:12,100 --> 01:30:15,500 Não importa o que aconteça, eu preciso de tempo 1298 01:30:19,100 --> 01:30:21,300 Truta prateada 1299 01:30:21,500 --> 01:30:25,000 Eu paguei minha dívida integralmente 1300 01:30:37,700 --> 01:30:38,500 Irmão mais velho 1301 01:30:38,700 --> 01:30:39,300 Onde está o garoto de Hong Kong? 1302 01:30:39,500 --> 01:30:42,900 Ele acabou de sair, volta logo 1303 01:30:43,600 --> 01:30:45,900 Meu número vai ganhar 1304 01:30:46,000 --> 01:30:49,400 Eu ganhei! Seu bastardo sortudo 1305 01:30:51,200 --> 01:30:54,500 Há convidados aqui, fale baixo 1306 01:30:54,600 --> 01:30:56,700 Ele disse para você se acalmar 1307 01:30:56,800 --> 01:30:59,800 Ele está falando com você 1308 01:31:00,000 --> 01:31:03,400 O que você está dizendo? Cale a boca 1309 01:31:05,600 --> 01:31:07,600 Você está procurando problemas? 1310 01:31:07,800 --> 01:31:09,000 De onde você é? 1311 01:31:09,200 --> 01:31:11,000 Nós somos Katou-gumi 1312 01:31:11,200 --> 01:31:13,100 Deixe-me te ensinar uma lição 1313 01:31:13,300 --> 01:31:15,800 Dê um soco nele! 1314 01:31:21,300 --> 01:31:23,100 Solte... solte! 1315 01:31:23,300 --> 01:31:25,300 Solte! Você quer morrer? 1316 01:31:25,500 --> 01:31:27,000 Você se atreve a bater no irmão mais velho? 1317 01:31:27,200 --> 01:31:30,000 Você sabe quem ele é? Irmão Cabeça de Aço! 1318 01:31:30,100 --> 01:31:31,900 Você está bem? 1319 01:31:32,100 --> 01:31:34,100 Quem são eles? 1320 01:31:34,200 --> 01:31:35,300 Seguidores de Jie 1321 01:31:35,500 --> 01:31:37,500 Eles acabaram de chegar, são ignorantes 1322 01:31:37,700 --> 01:31:39,600 É uma bagunça 1323 01:31:39,800 --> 01:31:41,500 Você de novo? Dourado! 1324 01:31:41,700 --> 01:31:45,400 É você? Sempre criando problemas! 1325 01:31:45,700 --> 01:31:48,500 Desculpar-se! Peça desculpas agora! 1326 01:31:48,700 --> 01:31:50,600 Desculpe, irmão mais velho! 1327 01:31:50,700 --> 01:31:53,200 Ir! Correr! 1328 01:31:58,000 --> 01:32:00,500 Como Eguchi procurou Jie? 1329 01:32:00,600 --> 01:32:02,100 Ele tem muitos homens 1330 01:32:02,300 --> 01:32:05,900 Você disse a ele para cuidar dos novos 1331 01:32:06,000 --> 01:32:09,300 Somos uma gangue tríade agora? 1332 01:32:09,900 --> 01:32:13,600 É para sobreviver, não interfira 1333 01:32:23,200 --> 01:32:24,600 Quando eu cheguei 1334 01:32:24,800 --> 01:32:26,600 A maioria das pessoas foi pega 1335 01:32:26,800 --> 01:32:28,700 Você teve sorte 1336 01:32:28,900 --> 01:32:30,500 Talvez 1337 01:32:30,700 --> 01:32:32,500 Truta prateada 1338 01:32:32,700 --> 01:32:35,000 Por que não saímos do Japão? 1339 01:32:35,200 --> 01:32:36,600 Para ir para onde? 1340 01:32:36,700 --> 01:32:40,200 Eu tenho um bom amigo no Brasil 1341 01:32:40,700 --> 01:32:42,700 Que língua eles falam lá? 1342 01:32:42,800 --> 01:32:45,900 acho que é português 1343 01:32:46,100 --> 01:32:49,100 O que posso fazer lá? 1344 01:32:49,800 --> 01:32:53,700 Algo que permite dormir à noite 1345 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Eu não posso deixá-los para trás 1346 01:33:00,400 --> 01:33:01,700 Não seja ingênuo 1347 01:33:01,800 --> 01:33:03,700 A vida é um grande erro 1348 01:33:03,800 --> 01:33:07,400 Quantos você pode ajudar? Ou salvar? 1349 01:33:07,900 --> 01:33:11,000 Você não pode fazer nada 1350 01:33:11,600 --> 01:33:14,000 Por que você me ligou aqui? 1351 01:33:14,200 --> 01:33:18,200 Eu não cuido de distúrbios domésticos! 1352 01:33:24,000 --> 01:33:25,700 Contanto que você não prenda meu povo 1353 01:33:25,900 --> 01:33:27,300 Vou apresentar provas contra Eguchi 1354 01:33:27,500 --> 01:33:29,300 Eguchi me pediu para matar Muranishi e Togawa 1355 01:33:29,400 --> 01:33:30,800 Steelhead... o que você está fazendo? 1356 01:33:31,000 --> 01:33:32,300 Você enlouqueceu? Eles valem a pena? 1357 01:33:32,500 --> 01:33:35,100 Eles valem isso? 1358 01:33:35,300 --> 01:33:36,500 É tudo mentira 1359 01:33:36,700 --> 01:33:37,500 Não lhe dê atenção 1360 01:33:37,700 --> 01:33:39,000 Ele está apenas tentando salvar seus irmãos 1361 01:33:39,200 --> 01:33:40,700 Ele está mentindo para você! 1362 01:33:40,800 --> 01:33:42,700 Ele está mentindo! 1363 01:33:42,800 --> 01:33:44,900 O que você está tentando fazer? 1364 01:33:45,000 --> 01:33:46,600 Você quer que Eguchi vá para a cadeia 1365 01:33:46,800 --> 01:33:48,700 Então Xiu Xiu vai voltar para você? 1366 01:33:48,800 --> 01:33:50,700 Você já considerou meus sentimentos? 1367 01:33:50,800 --> 01:33:53,800 Você é tão egoísta! 1368 01:33:54,600 --> 01:33:55,600 Truta prateada 1369 01:33:55,700 --> 01:33:58,300 Vamos embora, ok? 1370 01:33:58,500 --> 01:34:01,900 Lily, eu não posso viver arrependido 1371 01:34:03,600 --> 01:34:06,000 Para quem você vive? 1372 01:34:06,100 --> 01:34:07,600 Seus irmãos? 1373 01:34:07,800 --> 01:34:09,300 Sua ex-namorada? 1374 01:34:09,500 --> 01:34:12,000 Ou para mim? 1375 01:34:31,100 --> 01:34:34,700 Ela parece ter se apaixonado por você 1376 01:34:34,900 --> 01:34:37,500 Se eu fosse ela 1377 01:34:38,300 --> 01:34:40,900 eu mataria você 1378 01:34:58,100 --> 01:35:01,600 Gao, se você quiser Kabuki-cho de volta 1379 01:35:01,700 --> 01:35:04,300 Você terá que confiar em si mesmo 1380 01:35:04,500 --> 01:35:06,700 Sim! 1381 01:35:09,900 --> 01:35:12,500 Mate Kyohei e Tanaka por mim 1382 01:35:12,700 --> 01:35:14,500 O que eu ganho? 1383 01:35:14,600 --> 01:35:18,500 Todos os territórios chineses vão para você 1384 01:35:20,400 --> 01:35:22,300 Eguchi-san 1385 01:35:22,500 --> 01:35:26,000 Todos os seus homens traíram você 1386 01:35:52,300 --> 01:35:56,600 Agora é a hora de usarmos o método Bushido 1387 01:35:57,100 --> 01:36:00,700 Para se livrar dos porcos chineses! 1388 01:36:34,000 --> 01:36:36,400 Não estamos aqui para a guerra? O que estamos esperando para? 1389 01:36:36,500 --> 01:36:38,200 Cale a boca e sente-se e coma 1390 01:36:38,400 --> 01:36:41,600 Eles estão conversando lá em cima 1391 01:37:01,100 --> 01:37:04,800 E se eles não ouvirem você? 1392 01:37:06,200 --> 01:37:08,600 Então mande todos eles de volta para a China 1393 01:37:08,800 --> 01:37:12,000 Eles têm documentos legais 1394 01:37:12,400 --> 01:37:15,500 Vamos tocar de ouvido! 1395 01:37:17,200 --> 01:37:19,900 Você não tem medo que eu fuja? 1396 01:37:20,100 --> 01:37:24,300 É um trabalho para toda a vida perseguir caras como você 1397 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 Truta prateada 1398 01:37:53,100 --> 01:37:55,000 O que você está fazendo? 1399 01:37:55,100 --> 01:37:57,900 Ele não é policial? 1400 01:38:01,500 --> 01:38:05,500 A polícia sabe que você é um bando de criminosos 1401 01:38:06,000 --> 01:38:08,200 O que é isso de você e nós? 1402 01:38:08,400 --> 01:38:11,400 Não somos uma família? 1403 01:38:12,400 --> 01:38:13,800 Presidente Eguchi 1404 01:38:14,000 --> 01:38:15,900 Eu estava apenas procurando por você! 1405 01:38:16,100 --> 01:38:17,600 Por que você está em conluio com ele? 1406 01:38:17,800 --> 01:38:19,900 Seja claro no que você diz 1407 01:38:20,100 --> 01:38:23,000 Você trabalhou com ele primeiro. E você? 1408 01:38:23,200 --> 01:38:25,700 Quando você se juntou à polícia? 1409 01:38:25,800 --> 01:38:27,700 Como você poderia traficar drogas? 1410 01:38:27,800 --> 01:38:29,800 Não basta implicar comigo 1411 01:38:30,000 --> 01:38:33,600 Eu poderia ter feito tudo isso sozinho? 1412 01:38:38,800 --> 01:38:41,800 Todos vocês estão nisso? 1413 01:38:42,000 --> 01:38:44,400 Não... eu não 1414 01:38:44,600 --> 01:38:46,600 Eles disseram que queriam 1415 01:38:46,800 --> 01:38:50,100 Se você fez isso, então confesse! 1416 01:38:50,400 --> 01:38:54,100 Ei, você não queria comandar as coisas 1417 01:38:54,300 --> 01:38:57,300 Você apenas levantou e saiu 1418 01:38:57,500 --> 01:38:59,800 Agora, você nos dá um sermão? 1419 01:39:00,000 --> 01:39:01,500 Você consegue se ouvir? 1420 01:39:01,700 --> 01:39:02,400 Pare de brigar 1421 01:39:02,600 --> 01:39:04,200 Ingrato! Não fale comigo! 1422 01:39:04,300 --> 01:39:06,100 Tai Bo... Pare de brigar 1423 01:39:06,300 --> 01:39:08,300 Lao Gwei! Por que você está falando por ele? 1424 01:39:08,500 --> 01:39:11,900 Estamos apenas ganhando algum dinheiro, qual é o grande coisa? 1425 01:39:12,100 --> 01:39:14,900 Não vendemos para os chineses 1426 01:39:15,100 --> 01:39:17,600 Truta prateada 1427 01:39:18,100 --> 01:39:21,200 Já que todos concordamos com isso 1428 01:39:21,300 --> 01:39:23,100 Fique fora disso 1429 01:39:23,300 --> 01:39:24,600 A polícia quer pegar alguém, quem? 1430 01:39:24,800 --> 01:39:26,900 Meu! 1431 01:39:27,500 --> 01:39:30,800 No que você se transformou? 1432 01:39:31,200 --> 01:39:34,700 Especialmente você. Olhe para você! 1433 01:39:34,900 --> 01:39:36,800 Você parece um fantasma, sabia disso? 1434 01:39:37,000 --> 01:39:38,200 Fantasma? 1435 01:39:38,300 --> 01:39:41,300 Se houver um, você o deixa sair 1436 01:39:41,400 --> 01:39:43,200 Você é o verdadeiro fantasma! 1437 01:39:43,300 --> 01:39:45,300 Acordar! 1438 01:39:45,500 --> 01:39:47,800 Steelhead, você fez tudo que podia 1439 01:39:47,900 --> 01:39:49,000 Deixe por enquanto 1440 01:39:49,200 --> 01:39:49,900 Você não pode ir embora! 1441 01:39:50,100 --> 01:39:50,900 Não os deixe ir embora... 1442 01:39:51,100 --> 01:39:53,300 Você não pode ir embora... Vá embora! 1443 01:39:53,400 --> 01:39:55,600 Você conhece as repercussões de atacar um policial? 1444 01:39:55,800 --> 01:39:58,300 Somos uma família, pare de brigar 1445 01:39:58,500 --> 01:39:59,800 Você está louco? 1446 01:40:00,000 --> 01:40:02,600 Você trata os policiais como família? 1447 01:40:02,700 --> 01:40:05,500 Se você segui-lo, é um beco sem saída! 1448 01:40:05,600 --> 01:40:08,300 Você é quem está caminhando para um beco sem saída 1449 01:40:08,500 --> 01:40:10,600 Você esqueceu que matou alguém? 1450 01:40:10,800 --> 01:40:12,300 eu matei 1451 01:40:12,400 --> 01:40:13,900 Eu fiz isso por você! 1452 01:40:14,100 --> 01:40:16,200 Pare de besteira! 1453 01:40:16,400 --> 01:40:19,200 Você matou o guarda da fronteira para poder ver sua mulher 1454 01:40:19,400 --> 01:40:21,500 Você matou a yakuza porque queria estatuto jurídico 1455 01:40:21,700 --> 01:40:23,200 Pelo dinheiro, por você mesmo! 1456 01:40:23,400 --> 01:40:25,200 E daí se eu fizesse? Você não conseguiu algo também? 1457 01:40:25,300 --> 01:40:26,900 Todos vocês não receberam alguma coisa? 1458 01:40:27,000 --> 01:40:29,400 Tudo que você tem hoje, quem lutou por isso? 1459 01:40:29,600 --> 01:40:32,200 Sem mim, onde você estaria? 1460 01:40:32,300 --> 01:40:33,500 Você realmente quer falar assim? 1461 01:40:33,700 --> 01:40:35,400 Quando você veio pela primeira vez ao Japão 1462 01:40:35,500 --> 01:40:36,400 Quem cuidou de você? 1463 01:40:36,600 --> 01:40:38,400 Sem mim, você estaria comendo bosta! 1464 01:40:38,600 --> 01:40:40,100 Eu não arrisquei minha vida também? 1465 01:40:40,300 --> 01:40:44,000 Steelhead, você está errado em dizer isso 1466 01:40:46,500 --> 01:40:48,800 O quê? Quer me aceitar? 1467 01:40:48,900 --> 01:40:50,600 O assunto não terminaria aí 1468 01:40:50,700 --> 01:40:52,700 Os japoneses não vão deixar você ir 1469 01:40:52,900 --> 01:40:54,400 Ele não deixará os chineses tomarem o poder 1470 01:40:54,500 --> 01:40:56,100 Ele irá destruir você mais cedo ou mais tarde! 1471 01:40:56,200 --> 01:40:57,500 Kitano-san já disse 1472 01:40:57,700 --> 01:40:59,400 ele só quer Eguchi 1473 01:40:59,600 --> 01:41:00,900 Se você interromper suas atividades 1474 01:41:01,100 --> 01:41:02,200 Ele vai deixar você ir 1475 01:41:02,400 --> 01:41:04,100 Não caia nessa 1476 01:41:04,300 --> 01:41:06,100 Se eu cair, todos vocês caem 1477 01:41:06,200 --> 01:41:08,300 Pegue-os! 1478 01:41:08,500 --> 01:41:09,600 Não se mova! 1479 01:41:09,800 --> 01:41:11,500 Kitano-san 1480 01:41:11,700 --> 01:41:14,200 Vá embora! 1481 01:41:17,600 --> 01:41:18,700 Espere 1482 01:41:18,900 --> 01:41:21,900 Calma, Cabeça de Aço 1483 01:41:24,600 --> 01:41:25,600 Volte comigo 1484 01:41:25,700 --> 01:41:26,400 Jie 1485 01:41:26,500 --> 01:41:27,700 Apenas me mate 1486 01:41:27,900 --> 01:41:30,000 Jie 1487 01:41:31,200 --> 01:41:34,200 Atire! Não faça isso! 1488 01:41:35,600 --> 01:41:36,300 Jie 1489 01:41:36,400 --> 01:41:38,800 Vá embora 1490 01:41:40,600 --> 01:41:42,700 Você enlouqueceu? 1491 01:41:42,900 --> 01:41:45,300 Uma faca? Isso não é brincadeira de criança 1492 01:41:45,400 --> 01:41:46,600 Podemos conversar sobre qualquer coisa 1493 01:41:46,800 --> 01:41:48,700 E chegar a um acordo 1494 01:41:48,900 --> 01:41:52,400 Chineses não lutam contra chineses... 1495 01:42:06,200 --> 01:42:07,900 Quebrando minha seqüência de vitórias 1496 01:42:08,100 --> 01:42:09,500 Você quer minha vida? 1497 01:42:09,700 --> 01:42:13,000 O que você espera de mim? 1498 01:42:48,400 --> 01:42:50,700 Subir! 1499 01:42:53,900 --> 01:42:55,000 Vir! 1500 01:42:55,200 --> 01:42:56,500 Garoto de Hong Kong 1501 01:42:56,700 --> 01:43:00,400 Verifique Lao Gwei, rápido. Ajude-o 1502 01:43:12,300 --> 01:43:15,200 Vamos subir 1503 01:43:17,700 --> 01:43:20,000 Jie, não 1504 01:43:20,700 --> 01:43:22,900 Jie 1505 01:43:31,400 --> 01:43:34,700 Não vá embora. Vocês estão todos mortos! 1506 01:43:34,900 --> 01:43:37,600 Ei, saia! 1507 01:43:57,700 --> 01:44:00,000 Subir! 1508 01:44:03,600 --> 01:44:05,800 Ir! 1509 01:44:11,400 --> 01:44:13,900 Truta prateada 1510 01:44:48,000 --> 01:44:48,900 Vá embora! 1511 01:44:49,100 --> 01:44:51,900 Não... não... 1512 01:44:54,800 --> 01:44:56,900 Vá 1513 01:45:01,100 --> 01:45:03,600 Fang, ajuda! 1514 01:45:11,500 --> 01:45:13,900 Jie, corra 1515 01:45:14,900 --> 01:45:17,400 Corra, corra! 1516 01:45:57,300 --> 01:45:59,800 Não, Eguchi 1517 01:46:06,300 --> 01:46:08,600 Eguchi 1518 01:46:18,500 --> 01:46:20,400 Kobayashi, sou eu 1519 01:46:20,500 --> 01:46:22,500 Traga os homens para Toka Shouji 1520 01:46:22,700 --> 01:46:25,100 Rapidamente! 1521 01:46:26,700 --> 01:46:30,500 Não acredito que Nakajima me traiu 1522 01:46:35,700 --> 01:46:37,700 Isto é para você 1523 01:46:37,900 --> 01:46:41,400 Todas as informações estão lá 1524 01:46:42,000 --> 01:46:45,800 Seu amigo policial pode conseguir uma promoção 1525 01:46:51,100 --> 01:46:55,600 Eu acho... eu poderia ter saído com um maior estrondo 1526 01:47:03,800 --> 01:47:06,100 Eguchi 1527 01:47:08,400 --> 01:47:11,400 Nakajima, Eguchi está morto 1528 01:47:11,600 --> 01:47:16,000 Ele disse que voltará como um fantasma para assombrar você 1529 01:47:16,900 --> 01:47:19,800 Dê-me a faca! 1530 01:47:20,300 --> 01:47:23,100 Não deixe ele ir 1531 01:47:23,700 --> 01:47:26,200 Cabeça de Aço! 1532 01:47:35,000 --> 01:47:37,200 Dai! 1533 01:47:41,300 --> 01:47:43,100 Dai! Dai! 1534 01:47:43,300 --> 01:47:45,500 Ir! 1535 01:47:46,600 --> 01:47:49,400 Cabeça de Aço, aqui 1536 01:47:53,600 --> 01:47:56,800 Há escadas lá fora 1537 01:48:26,300 --> 01:48:28,800 Kitano, você está bem? 1538 01:48:29,000 --> 01:48:32,500 Abra fogo se eles resistirem, vamos! 1539 01:48:32,700 --> 01:48:34,600 Não corra! 1540 01:48:34,800 --> 01:48:37,200 Truta prateada 1541 01:49:20,900 --> 01:49:23,300 Parece 1542 01:49:24,800 --> 01:49:27,800 Eu ainda sou um covarde 1543 01:49:31,000 --> 01:49:34,100 Pare de fazer isso, Jie! 1544 01:50:26,500 --> 01:50:28,400 Xiu Xiu, é você? 1545 01:50:28,600 --> 01:50:30,500 O que aconteceu? 1546 01:50:30,600 --> 01:50:33,100 Fique calmo 1547 01:50:33,400 --> 01:50:35,900 Eguchi está morto 1548 01:50:36,100 --> 01:50:39,800 Faça as malas rapidamente e encontre um refúgio seguro 1549 01:50:39,900 --> 01:50:41,200 Que tal isso? 1550 01:50:41,300 --> 01:50:43,000 Traga sua filha 1551 01:50:43,200 --> 01:50:47,500 Para a estação Okubo, espero por você. Pressa! 1552 01:50:54,300 --> 01:50:56,600 Bem? 1553 01:50:58,500 --> 01:51:00,900 Fale! 1554 01:51:01,500 --> 01:51:03,700 Conte-nos! 1555 01:51:03,800 --> 01:51:06,500 Você vai se arrepender de não ter falado 1556 01:51:06,700 --> 01:51:09,400 Seu filho vai morrer. Falar! 1557 01:51:09,600 --> 01:51:11,900 Ayako 1558 01:51:13,400 --> 01:51:14,700 Não... 1559 01:51:14,900 --> 01:51:17,300 Ayako... 1560 01:51:20,000 --> 01:51:21,900 O que aconteceu? 1561 01:51:22,100 --> 01:51:23,800 Os policiais estão aqui 1562 01:51:23,900 --> 01:51:25,900 Vá para a estação Okubo agora 1563 01:51:26,100 --> 01:51:29,200 Cuide do Cabeça de Aço! 1564 01:51:35,400 --> 01:51:36,400 Onde você está? 1565 01:51:36,600 --> 01:51:38,000 Estação Okubo 1566 01:51:38,200 --> 01:51:40,400 Estou a caminho 1567 01:51:40,600 --> 01:51:43,200 Arranje-me um carro 1568 01:51:45,600 --> 01:51:48,000 Ali 1569 01:53:16,900 --> 01:53:19,200 Lá 1570 01:53:31,200 --> 01:53:33,700 Você está bem? 1571 01:53:36,100 --> 01:53:38,700 Não atire! 1572 01:53:46,400 --> 01:53:48,900 Nakajima! 1573 01:53:56,200 --> 01:53:58,100 Segure seu fogo 1574 01:53:58,300 --> 01:54:01,200 Pare, não atire! 1575 01:54:03,200 --> 01:54:06,100 Emergência! Oficial caído! 1576 01:54:06,200 --> 01:54:09,300 Quantos homens estão caídos? 1577 01:54:11,200 --> 01:54:14,400 Chame uma ambulância aqui... 1578 01:54:50,500 --> 01:54:53,600 Cabeça de Aço! Cabeça de Aço! 1579 01:54:55,900 --> 01:54:58,400 Cabeça de Aço! 1580 01:55:01,100 --> 01:55:03,200 Cabeça de Aço! 1581 01:55:03,400 --> 01:55:05,800 Espere! 1582 01:55:11,000 --> 01:55:13,400 Seu pulmão deve ser perfurado! 1583 01:55:13,500 --> 01:55:16,100 Não adianta 1584 01:55:18,800 --> 01:55:21,800 Eu paguei minha dívida 1585 01:55:34,500 --> 01:55:37,000 Cabeça de Aço! 1586 01:55:39,600 --> 01:55:42,500 Podemos chamá-lo de par 1587 01:55:42,700 --> 01:55:44,700 O que você disse? 1588 01:55:44,900 --> 01:55:48,300 Steelhead, o que você disse? 1589 01:55:58,600 --> 01:56:01,400 30 por cento é o destino 1590 01:56:01,600 --> 01:56:03,800 O resto é uma batalha 1591 01:56:04,000 --> 01:56:08,100 Você só pode vencer se amar uma boa luta